铺开の日本語訳

白水社 中国語辞典

铺开

ピンインpū//kāi

動詞＋結果補語

1 （布団・敷物・砂利・紙などを）敷き伸べる，敷き広げる．

用例

• 他把纸铺开，开始画画儿。〔‘把’＋目＋〕＝彼は紙を広げて，絵を描き始めた．

2 （1か所に積んである物などを）並べ広げる，広げて並べる．

用例

• 写字台小了一点儿，这么多书铺不开。＝机はちょっと小さいので，こんな多くの本を広げて並べることはできない．

3 （ある仕事を試験的実施を経て）広く実施する，押し広める．

用例

• 这项工作经过一年的试点，现在全面铺开。＝この仕事は1年の試験的実施を経て，今や全面的に広く実施している．

EDR日中対訳辞書

铺开

動詞

日本語訳延べる，拡げる
対訳の関係部分同義関係

铺开の概念の説明

日本語での説明	展延する[テンエン・スル] 物を押し広げる
中国語での説明	伸展 使东西伸展
	延展 伸展物体
英語での説明	expand to stretch and extend something

---

铺开

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

铺开の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (幕や網を)ゆるみなく伸ばして広げる

---

铺开

動詞

日本語訳敷っ放し，敷きっぱなし，敷放し，敷きっ放し
対訳の関係部分同義関係

铺开の概念の説明

日本語での説明	敷きっ放し[シキッパナシ] 平らな物を敷きっ放しにすること
中国語での説明	展开 将平整的物体展开

日中中日専門用語辞典

铺开

ピンイン pū kāi
日本語訳 ロールアウト、ロールアウトする