luànの日本語訳

白水社 中国語辞典

乱（亂）

ピンインluàn

1 形容詞 秩序のない，乱れている，散らかっている，ごたごたしている．⇒快刀斩乱麻 kuài dāo zhǎn luàn má ．

用例

• 屋里很乱。〔述〕＝部屋の中が散らかっている．
• 这里太乱，找个安静点的地方谈谈。＝ここはあまりにもごたごたしている，もう少し静かな所で話そう．
• 这篇稿子写得太乱。〔 de 補〕＝この原稿は字がひどく乱れている．
• 难道我们班就这样乱下去不成？〔＋方補〕＝まさか我々のクラスはこのまま乱れていくんじゃあるまいね．
• 他们打乱了我的计划。〔結補〕＝彼らは私の計画を混乱させた．
• 我们学校没有特别乱的班级。〔連体修〕＝私たちの学校には特に乱れたクラスはない．

2 形容詞 （気持ちが）落ち着かない，乱れている，混乱している．⇒心烦 xīnfán ．

用例

• 我心里很乱。〔述〕＝私は気持ちが混乱している．
• 他的心里乱得很。〔＋ de 補〕＝彼の気持ちはとても混乱している．
• 她的心乱透了。〔＋結補〕＝彼女の心は全く混乱している．

3 副詞 勝手に，むやみに，やたらに，みだらに．

用例

• 小孩子在草地上乱跑。＝子供は野原で走り回っている．
• 别乱出主意 ・yi 。＝無理なアイデアを出すな．
• 禁止乱收费。＝むやみに費用を取ることを禁止する．
• 不许乱说乱动！＝みだりに話したり動いたりするな，勝手に言動することを許さない！

4 付属形態素 乱す，混乱させる．⇒惑乱 huòluàn ，扰乱 rǎoluàn ．

5 付属形態素 戦乱，動乱，暴動．⇒暴乱 bàoluàn ，兵乱 bīngluàn ，叛乱 pànluàn ．

6 付属形態素 （男女間が）みだらである．⇒淫乱 yínluàn ．

EDR日中対訳辞書

乱

形容詞

日本語訳やみくもだ
対訳の関係完全同義関係

乱の概念の説明

日本語での説明

やみくもだ[ヤミクモ・ダ] めくらめっぽうに

---

乱

形容詞

日本語訳滅茶だ，滅茶滅茶，目茶，紊，滅茶
対訳の関係部分同義関係

乱の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序 秩序混乱

---

乱

形容詞

日本語訳躍る
対訳の関係完全同義関係

乱の概念の説明

日本語での説明

躍る[オド・ル] (字の形が)乱れる

---

乱

動詞

日本語訳卍ともえ，卍巴
対訳の関係完全同義関係

乱の概念の説明

日本語での説明	卍巴[マンジトモエ] 縦横に入り乱れること
中国語での説明	乱,纵横交错 乱,纵横交错

---

乱

形容詞

日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係

乱の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 順序や規準の乱れ
中国語での説明	紊乱,乱,散乱,错乱 顺序或规范的紊乱

中英英中専門用語辞典

乱

ピンイン luàn
英語訳 deranged、chaotic

Weblio中日対訳辞書

亂

日本語訳 乱 (映画)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luàn (luan4)

ウェード式luan4

【広東語】

ピンイン lyun6

イェール式lyun6

【閩南語】

POJlōan

【客家語】

白話字lon

【呉語】

ピンイン loe3

形容詞

1. 乱^（みだ）れている

動詞

1. 乱^（みだ）す

副詞

1. むやみに

---

亂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luàn (luan4)

ウェード式luan4

【広東語】

イェール式lyun6

【閩南語】

POJlōan

【客家語】

白話字lon

【呉語】

ピンイン loe3

形容詞

1. 乱（みだ）れている

動詞

1. 乱^（みだ）す

副詞

1. むやみに