pànluànの日本語訳

白水社 中国語辞典

叛乱

ピンインpànluàn

名詞 武装反乱，武力クーデター．⇒政变 zhèngbiàn ，苦迭打 kǔdiédǎ ．

用例

• 反动分 fèn 子发动了叛乱。＝反動分子が武力反乱を引き起こした．
• 发生叛乱＝武力反乱が起きる．
• 平息叛乱＝武力反乱を平定する．
• 镇压叛乱＝反乱を鎮圧する．
• 反革命武装叛乱＝反革命武装反乱．

EDR日中対訳辞書

叛乱

動詞

日本語訳乱，反乱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叛乱する
対訳の関係部分同義関係

叛乱の概念の説明

日本語での説明	反乱する[ハンラン・スル] 目上の者や権力などに反抗する
中国語での説明	叛乱 反抗上司或权力等
	叛乱 反抗上级或者权利等
英語での説明	revolt the act of rising up against superiors or authorities

---

叛乱

動詞

日本語訳逆乱
対訳の関係完全同義関係

叛乱の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动,叛乱,起义,造反 少数派或无权的人发起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

---

叛乱

動詞

日本語訳動乱
対訳の関係完全同義関係

叛乱の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 秩序が乱れ,動乱状態にあること
中国語での説明	动乱;骚乱;叛乱 社会秩序处于混乱,动乱的状态
英語での説明	insurgency the state of being disorderly and rebellious

日中中日専門用語辞典

叛乱

ピンイン pàn luàn
日本語訳 反乱