造反の日本語訳

白水社 中国語辞典

造反

ピンインzào//fǎn

動詞

1 謀反する，反逆する，造反する．

用例

• 受苦受难 nàn 的农民终于造反了。＝苦難に遭った農民はついに謀反した．
• 奴隶造了反了。＝奴隷が謀反を起こした．
• 造资产阶级反动路线的反。〔‘造’＋目（所有）＋‘反’〕＝（文化大革命期の用語）ブルジョア反動路線に対して謀反を起こす．
• 起来造反＝立ち上がって謀反する．
• 造反队＝ブルジョア階級の反動路線に謀反した大衆組織．
• 造反精神＝反逆精神．
• 造反有理((成語))＝（文化大革命中の用語）謀反することは道理がある．（毛沢東が1939年に「マルクス主義を一言で言えば‘造反有理’である」と言ったことに基づく．）

2 （子供が）むちゃをする，でたらめをする．

用例

• 小孩儿造反了。＝子供がむちゃをした．
• 你要造反哪。＝お前はむちゃする気だな．

EDR日中対訳辞書

造反

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する
対訳の関係部分同義関係

造反の概念の説明

日本語での説明	謀反する[ムホン・スル] 反逆する
中国語での説明	谋反 反叛
英語での説明	rebel to rebel against an authority

---

造反

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する
対訳の関係部分同義関係

造反の概念の説明

日本語での説明	謀反する[ムホン・スル] 臣下が君主に謀反を起こす
中国語での説明	谋反 臣下对君主挑起谋反
英語での説明	rebel to rebel against one's lord

---

造反

動詞

日本語訳逆乱，謀叛する，謀反する
対訳の関係完全同義関係

造反の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动,叛乱,起义,造反 少数派或无权的人发起的暴动
	暴动 少数派或没有权利的人掀起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

---

造反

動詞

日本語訳不軌
対訳の関係完全同義関係

造反の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

造反

動詞

日本語訳造反する
対訳の関係完全同義関係

造反の概念の説明

日本語での説明

造反する[ゾウハン・スル] 体制や組織などに造反する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

造反

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 10:22 UTC 版)

 動詞

1. 造反する