暴乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴乱

ピンインbàoluàn

名詞 ((貶し言葉)) 政治制度を破壊したり，時には一地方の社会秩序を混乱に陥れたりする反革命的な騒乱，暴動．

用例

• 市区发生暴乱，一名工作人员被暴乱分 fèn 子杀害了。＝市街地に騒乱が発生し，1人のスタッフが反乱分子によって殺害された．
• 平定暴乱＝反乱を平定する．
• 反革命暴乱＝反革命的暴動．

EDR日中対訳辞書

暴乱

動詞

日本語訳騒乱，怒濤
対訳の関係完全同義関係

暴乱の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱;剧变 社会动乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

---

暴乱

動詞

日本語訳騒擾する
対訳の関係逐語訳

暴乱の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

暴乱

動詞

日本語訳騒擾する
対訳の関係逐語訳

暴乱の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

日中中日専門用語辞典

暴乱

ピンイン bào luàn
日本語訳 暴動