怒濤の日本語訳

白水社 中国語辞典

怒濤

中国語訳激浪
ピンインjīlàng

中国語訳怒涛
ピンインnùtāo

---

怒涛

ピンインnùtāo

名詞

1 怒濤，荒れ狂う大波．

用例

• 怒涛澎湃＝怒濤が逆巻く．

2 （比喩的に）怒濤のごとき民衆の運動．

用例

• 革命怒涛＝怒濤のごとき革命，革命の怒濤．

EDR日中対訳辞書

怒濤

読み方どとう

中国語訳暴乱，动乱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

怒濤の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱;剧变 社会动乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

---

怒涛

読み方どとう

中国語訳狂澜，怒涛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

怒涛の概念の説明

日本語での説明	怒涛[ドトウ] あれくるって打ち寄せる大きな波
中国語での説明	怒涛 疯狂涌来的巨大的波涛

---

怒涛

読み方どとう

中国語訳动荡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剧变
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

怒涛の概念の説明

日本語での説明	怒涛[ドトウ] 激しく移り変わること
中国語での説明	动荡;剧变 发生剧烈的变化

---

怒涛

読み方どとう

中国語訳骚乱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳动荡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

怒涛の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱 社会混乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

---

怒涛

名詞

日本語訳怒涛
対訳の関係完全同義関係

怒涛の概念の説明

日本語での説明	怒涛[ドトウ] あれくるって打ち寄せる大きな波
中国語での説明	怒涛 疯狂涌来的巨大的波涛

---

怒涛

名詞

日本語訳荒波，荒浪
対訳の関係完全同義関係

怒涛の概念の説明

日本語での説明	荒波[アラナミ] 大きな激しい波
中国語での説明	激浪,怒涛,惊涛骇浪 大而猛烈的波浪

---

怒涛

名詞

日本語訳廻瀾，回瀾
対訳の関係完全同義関係

怒涛の概念の説明

日本語での説明

回瀾[カイラン] 逆巻く荒波