惊涛骇浪の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊涛骇浪

ピンインjīng tāo hài làng

((成語)) （逆巻く怒濤→）波瀾万丈，非常に危険な事態．

EDR日中対訳辞書

惊涛骇浪

名詞フレーズ

日本語訳時化，しけ
対訳の関係部分同義関係

惊涛骇浪の概念の説明

日本語での説明	時化[シケ] 風雨が強く海上が荒れること
中国語での説明	暴风雨 风强雨大海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition in which there is a rain storm at sea

---

惊涛骇浪

名詞フレーズ

日本語訳大時化，大しけ
対訳の関係部分同義関係

惊涛骇浪の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	(海上的)暴风雨;风暴;波涛汹涌;惊涛骇浪 风雨猛烈地吹,海上下着大暴风雨
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

惊涛骇浪

名詞

日本語訳荒波，荒浪
対訳の関係完全同義関係

惊涛骇浪の概念の説明

日本語での説明	荒波[アラナミ] 大きな激しい波
中国語での説明	激浪,怒涛,惊涛骇浪 大而猛烈的波浪