疯狂の日本語訳

白水社 中国語辞典

疯狂

ピンインfēngkuáng

形容詞 気がふれている，気違いじみている，血迷っている．

用例

• 这个人太疯狂了。〔述〕＝この人はあまりにも気違いじみている．
• 疯狂地进行报复。〔連用修〕＝狂ったように報復をする．
• 反动派的疯狂并不表明它的强大。〔主〕＝反動派の血迷い加減は決してその強大さを表わすものでない．
• 疯狂进攻＝気違いじみた進攻，狂ったように進攻する．
• 疯狂举动＝狂気のさた．

EDR日中対訳辞書

疯狂

形容詞

日本語訳風狂人
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	気違い[キチガイ] 気が狂っている人
中国語での説明	疯子,疯人 发疯的人
英語での説明	madman a person who is not mentally sound

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂乱する
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
中国語での説明	发疯 精神状态紊乱变得不正常
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

疯狂

形容詞

日本語訳マニアックだ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	异常,古怪 奇怪的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

疯狂

形容詞

日本語訳風狂
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

風狂[フウキョウ] 気が違っている人

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂う
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

狂う[クル・ウ] 度を越して物事に夢中になる

---

疯狂

形容詞

日本語訳血まなこ，血眼
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	血眼[チマナコ] 物事に夢中になること
中国語での説明	疯狂,拼命,眼红 对事物热中

---

疯狂

形容詞

日本語訳物狂おしさ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

物狂おしさ[モノグルオシサ] 気も狂わんばかりであることの程度

---

疯狂

形容詞

日本語訳物狂おしさ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

物狂おしさ[モノグルオシサ] 気も狂わんばかりであること

---

疯狂

形容詞

日本語訳き印，キ印，癲狂
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	キ印[キジルシ] 気が狂っているさま
中国語での説明	疯子 精神错乱的样子
	发疯的 形容神经错乱的样子
英語での説明	mad the state of being insane

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂する
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	発狂する[ハッキョウ・スル] 気が狂う
中国語での説明	发狂 疯狂
英語での説明	frenzy to become frantic

---

疯狂

形容詞

日本語訳入れ込む
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	入れ込む[イレコ・ム] 熱中する
中国語での説明	迷恋,疯狂地做,潜心于,专心于,热中于 热中于(某人或某事物);专心于(某人或某事物);献身于

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂的だ
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

狂的だ[キョウテキ・ダ] (言動などが)正気とは思われないさま

---

疯狂

形容詞

日本語訳頓興だ，素っ頓狂だ
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	反常的 与普通的状态不同的情形
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

疯狂

形容詞

日本語訳荒れくるう，荒れ狂う，荒狂う
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	荒れ狂う[アレクル・ウ] 狂ったように暴れる
中国語での説明	疯狂 像疯了一样地发狂
	疯狂 像疯了似地发狂

---

疯狂

形容詞

日本語訳風狂，風癲，狂気
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂気[キョウキ] 精神の働きが正常ではないこと
中国語での説明	发疯,疯癫 指精神不正常
英語での説明	lunacy a condition of being sick in the mind; madness

---

疯狂

形容詞

日本語訳き印，キ印
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂いじみる[キチガイジミ・ル] 働きが正常でない精神状態
中国語での説明	发疯似的 不正常的精神状态
英語での説明	mad mad; ill in the mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疯狂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字瘋狂

1. 気違いじみた