fēngkuángの日本語訳

白水社 中国語辞典

疯狂

ピンインfēngkuáng

形容詞 気がふれている，気違いじみている，血迷っている．

用例

• 这个人太疯狂了。〔述〕＝この人はあまりにも気違いじみている．
• 疯狂地进行报复。〔連用修〕＝狂ったように報復をする．
• 反动派的疯狂并不表明它的强大。〔主〕＝反動派の血迷い加減は決してその強大さを表わすものでない．
• 疯狂进攻＝気違いじみた進攻，狂ったように進攻する．
• 疯狂举动＝狂気のさた．

EDR日中対訳辞書

疯狂

形容詞

日本語訳風狂人
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	気違い[キチガイ] 気が狂っている人
中国語での説明	疯子,疯人 发疯的人
英語での説明	madman a person who is not mentally sound

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂乱する
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
中国語での説明	发疯 精神状态紊乱变得不正常
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

疯狂

形容詞

日本語訳マニアックだ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	异常,古怪 奇怪的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

疯狂

形容詞

日本語訳風狂
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

風狂[フウキョウ] 気が違っている人

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂う
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

狂う[クル・ウ] 度を越して物事に夢中になる

---

疯狂

形容詞

日本語訳血まなこ，血眼
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	血眼[チマナコ] 物事に夢中になること
中国語での説明	疯狂,拼命,眼红 对事物热中

---

疯狂

形容詞

日本語訳物狂おしさ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

物狂おしさ[モノグルオシサ] 気も狂わんばかりであることの程度

---

疯狂

形容詞

日本語訳物狂おしさ
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

物狂おしさ[モノグルオシサ] 気も狂わんばかりであること

---

疯狂

形容詞

日本語訳き印，キ印，癲狂
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	キ印[キジルシ] 気が狂っているさま
中国語での説明	疯子 精神错乱的样子
	发疯的 形容神经错乱的样子
英語での説明	mad the state of being insane

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂する
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	発狂する[ハッキョウ・スル] 気が狂う
中国語での説明	发狂 疯狂
英語での説明	frenzy to become frantic

---

疯狂

形容詞

日本語訳入れ込む
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	入れ込む[イレコ・ム] 熱中する
中国語での説明	迷恋,疯狂地做,潜心于,专心于,热中于 热中于(某人或某事物);专心于(某人或某事物);献身于

---

疯狂

形容詞

日本語訳狂的だ
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明

狂的だ[キョウテキ・ダ] (言動などが)正気とは思われないさま

---

疯狂

形容詞

日本語訳頓興だ，素っ頓狂だ
対訳の関係部分同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	反常的 与普通的状态不同的情形
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

疯狂

形容詞

日本語訳荒れくるう，荒れ狂う，荒狂う
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	荒れ狂う[アレクル・ウ] 狂ったように暴れる
中国語での説明	疯狂 像疯了一样地发狂
	疯狂 像疯了似地发狂

---

疯狂

形容詞

日本語訳風狂，風癲，狂気
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂気[キョウキ] 精神の働きが正常ではないこと
中国語での説明	发疯,疯癫 指精神不正常
英語での説明	lunacy a condition of being sick in the mind; madness

---

疯狂

形容詞

日本語訳き印，キ印
対訳の関係完全同義関係

疯狂の概念の説明

日本語での説明	狂いじみる[キチガイジミ・ル] 働きが正常でない精神状態
中国語での説明	发疯似的 不正常的精神状态
英語での説明	mad mad; ill in the mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疯狂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字瘋狂

1. 気違いじみた

---

瘋狂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:22 UTC 版)

 形容詞

簡体字疯狂

ピンイン fēngkuáng

注音符号ㄈㄥ

客家語fûng

1. 気違いじみた。

Wiktionary中国語版

瘋狂

正體/繁體 (瘋狂)		瘋	狂
簡體 (疯狂)		疯	狂

ピンイン

• 官話

  (拼音)：fēngkuáng

  (注音)：ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：fung¹ kong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：fûng-khòng
• 閩南語 (白話字)：hong-kông

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fēngkuáng
    • 注音：ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ
    • 國語羅馬字：fengkwang
    • 通用拼音：fongkuáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ kʰwɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：fūng kòhng
    • 粵拼：fung¹ kong⁴
    • 教院：fung¹ kong⁴
    • 廣州話拼音：fung¹ kong⁴
    • 國際音標：/fʊŋ⁵⁵ kʰɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûng-khòng
    • 客家語拼音：fung´ kongˇ
    • 客家話拼音：fung¹ kong²
    • 國際音標: /fuŋ²⁴ kʰoŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hong-kông
    • 台羅：hong-kông
    • 普實台文：hongkoong
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ kɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³/

意味

1. 發瘋。

   清·和邦額《夜譚隨錄‧額都司》：“諸姊妹或述其瘋狂之態，羞赧無以自容。”

   巴金《關於＜春天裏的秋天＞》：“這位瘋狂的少女的故事折磨着我的心。”

   王西彥《古屋》第五部五：“他瘋狂一般的奔走呼喊。”

2. 比喻猖狂。杜鵬程《保衛延安》第一章一：“敵人飛機在河對岸瘋狂地俯沖、掃射。”

   柳青《銅墻鐵壁》第七章：“趁敵人瘋狂前進的機會，狠狠消滅他們一大股。”

   魏巍《誰是最可愛的人‧漢江南岸的日日夜夜》：“他們的攻擊，可以說是不瘋狂的嗎？”

3. 形容狂熱到極點。

   李廣田《活在謊話裏的人們》：“他從那個多森林與野獸的邊陲上帶來了一個堅實粗碩的身軀，還有一口奇奇怪怪的語音，把兩個老人喜得瘋狂起來。”

4. 指使狂熱起來。

   沈從文《大小阮》：“‘五四’運動來了，瘋狂了全國年青人。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：发疯｜狂热
• 反義詞：冷静
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

精神、情绪失控的

英语：insane; frenzied; cracked; crazed 阿拉伯语：مجنون (majnuun) 丹麦语：sindssyg (da) 芬兰语：mielenvikainen, hullu (fi) 法语：dérangé (fr) m, délirant (fr) m, fou (fr) m, fol (fr) m (用在元音开头的某些词前), folle (fr) f, dément (fr) m 德语：wahnsinnig, verrückt (de), geisteskrank 希腊语：παράφρων (el) m (paráfron), τρελός (el) m (trelós) 印地语：पागल (pāgal) 印尼语：sinting 意大利语：insano (it), pazzo (it), folle (it)

日语：気が狂った (きがくるった, ki-ga kurutta), 狂しい (くるおしい, kuruoshii), 頭がおかしい (あたまがおかしい, atama-ga okashii) 拉丁语：dēmēns, īnsānus 普什图语：لېونى (lewanai) 〈陽〉 波斯语：مجنون‎‎ (fa) (majnun), دیوانه‎‎ (fa) (divâne) 波兰语：szalony (pl) m, obłąkany m 罗马尼亚语：nebun (ro) 俄语：душевнобольной (duševnobo’nój) 〈陽〉, невменяемый (nevmenjájemyj) 〈陽〉, сумасшедший (ru) m (sumasšédšij) 西班牙语：enfermo mental (es) 乌尔都语：پاگل‎‎ (pāgal) 越南语：điên (vi), cuồng