呼喊の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼喊

ピンインhūhǎn

動詞 叫ぶ，大声を上げる．

用例

• 观看比赛的人呼喊起来。〔＋方補〕＝試合を見ていた人は大声を上げた．
• 大声呼喊＝大声で叫ぶ．
• 她发出了呼喊。〔目〕＝彼女は叫び声を上げた．

EDR日中対訳辞書

呼喊

動詞

日本語訳どなる，怒鳴る，唸声，喚く
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
中国語での説明	叫唤;喊叫 大声地叫喊
英語での説明	scream to cry out loudly

---

呼喊

動詞

日本語訳呼ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明

呼ぶ[ヨ・ブ] 応答するように,相手の名を呼ぶ

---

呼喊

動詞

日本語訳呼ばわる，喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明	呼ばわる[ヨバワ・ル] ずけずけ大声で叫ぶ
中国語での説明	呼叫,叫喊 大声叫喊

---

呼喊

動詞

日本語訳喚き叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明

喚き叫ぶ[オメキサケ・ブ] 大声で叫ぶ

---

呼喊

動詞

日本語訳上げる
対訳の関係パラフレーズ

呼喊の概念の説明

英語での説明

screaming to raise a cry

---

呼喊

動詞

日本語訳さかぶ
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声をあげてやかましく絶叫する
中国語での説明	大声叫,喊叫,呼喊 扯开嗓子吵嚷般地大声喊叫
英語での説明	scream to shout or speak very loudly

---

呼喊

動詞

日本語訳喚き叫ぶ，喚呼する，喚叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	呼唤,呼喊 大声喊叫
英語での説明	scream to shout out loud

---

呼喊

動詞

日本語訳掛声
対訳の関係部分同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明	掛け声[カケゴエ] 何かを実現しようとして率先して呼びかけること
中国語での説明	呐喊 为了实现什么率先呼喊

---

呼喊

動詞

日本語訳叫号する
対訳の関係部分同義関係

呼喊の概念の説明

日本語での説明

叫号する[キョウゴウ・スル] 大声で叫び呼ぶ