呼噜の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼噜

ピンインhūlū

擬声擬態語

1 （喉を嗚らす音）ゴロゴロ．≒呼噜噜．

用例

• 猫喉咙 ・lóng 里呼噜呼噜地直响。＝猫は喉をゴロゴロとしきりに鳴らしている．

2 （泣きそうになって鼻をつまらす音）グスングスン．≒呼噜噜．

用例

• 他鼻孔里呼噜了两声，忍住了眼泪。＝彼は鼻をグスングスンさせ，涙をこらえた．

3 （きせるなどを吸う時に出る音）ヒュルヒュル．≒呼噜噜．

用例

• 竹筒在猛咂之下，发出呼噜一串响声。＝竹のきせるは強く吸うと，ヒュルヒュルと音を立てた．

---

呼噜

ピンインhū・lu

擬声擬態語 （いびきの音）グーグー．

用例

• 你昨天晚上睡得呼噜呼噜的。＝君は昨夜グーグーと寝ていたよ．
• 呼噜呼噜地打鼾。＝グーグーといびきをかく．
• 打呼噜＝グーグーといびきをかく．

EDR日中対訳辞書

呼噜

名詞

日本語訳いびき
対訳の関係完全同義関係

呼噜の概念の説明

日本語での説明	いびき[イビキ] いびきの音
英語での説明	stertor a noise that consists of snoring