呼叫の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼叫

ピンインhūjiào

動詞

1 （無線通信で相手を）呼ぶ，呼び出す．

用例

• 驱逐舰呼叫基地。〔＋目〕＝駆逐艦は基地を呼び出している．
• 泰山，我在呼叫！＝（暗号）泰山，（当方は呼び出している→）応答せよ！
• 舰长 zhǎng 让报务员发出呼叫。〔目〕＝艦長は電信係に呼び出しの信号を発信させた．

2 叫ぶ．

用例

• 周围的人，一面呼叫，一面向前推他。＝周りの者は，大声を上げながら，彼を前に押しやった．

EDR日中対訳辞書

呼叫

動詞

日本語訳どなる，怒鳴る，唸声，喚く
対訳の関係完全同義関係

呼叫の概念の説明

日本語での説明	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
中国語での説明	叫唤;喊叫 大声地叫喊
英語での説明	scream to cry out loudly

---

呼叫

動詞

日本語訳呼ばわる
対訳の関係完全同義関係

呼叫の概念の説明

日本語での説明

呼ばわる[ヨバワ・ル] ずけずけ大声で叫ぶ

---

呼叫

動詞

日本語訳叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼叫の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声をあげてやかましく絶叫する
中国語での説明	叫喊,呼叫,叫嚷 大声喊叫
英語での説明	scream to shout or speak very loudly

---

呼叫

動詞

日本語訳呼出，呼びだし，呼出し
対訳の関係完全同義関係

呼叫の概念の説明

日本語での説明	呼び出し[ヨビダシ] プログラムやルーチンやサブルーチンを実行に移すための動作
中国語での説明	呼叫 为了程序或例行程序或子程序转移实行的动作

日中中日専門用語辞典

呼叫

ピンイン hū jiào
日本語訳 呼出し、コール

中英英中専門用語辞典

呼叫

ピンイン hū jiào
英語訳 call、calling