呼啸の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼啸

ピンインhūxiào

動詞

1 （多く風・海・砲弾などが）高くて長いうなり声を出す．≒啸鸣．

用例

• 天空呼啸着炮弹。〔主（場所）＋呼啸＋目〕＝空中に砲弾がうなり声を立てて飛んでいる．
• 北风呼啸，大雪纷飞。＝北風が吹きすさび，大雪が舞い散っている．
• 我们听到了海浪的呼啸。〔目〕＝私たちは波のうなり声を聞いた．

2 ((貶し言葉)) （人が）大声で叫ぶ．

用例

• 一群恶少 shào 呼啸而过。＝一群の不良少年がワァーと大声で叫びながら通り過ぎる．
• 一列列火车呜呜地鸣着汽笛呼啸而过。＝汽車が次から次へとピーピーと汽笛を鳴らして通って行く．

EDR日中対訳辞書

呼啸

動詞

日本語訳吹荒ぶ
対訳の関係部分同義関係

呼啸の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	刮大风,(狂风)呼啸 指风雨大作,大海咆哮
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

呼啸

動詞

日本語訳遠吠する，遠吠えする
対訳の関係部分同義関係

呼啸の概念の説明

日本語での説明	ひゅうひゅう[ヒュウヒュウ] ひゅうひゅう音をたてて風が吹くさま
中国語での説明	飕飕 形容风发出飕飕声吹过的样子
英語での説明	howl of wind, blowing with a howling sound

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呼啸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:56 UTC 版)

 動詞

繁体字呼嘯

1. 鋭（するど）く長（なが）い音（おと）を立（た）てる

Wiktionary中国語版

呼啸

表記

规范字（简化字）：呼啸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：呼嘯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：呼嘯（台湾）

香港标准字形：呼嘯（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hūxiào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：свистеть, визжать; реветь, выть, гудеть; свист, визг; рёв, вой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]