指使の日本語訳

白水社 中国語辞典

指使

ピンインzhǐshǐ

動詞 指図してやらせる，陰で操る，糸を引く．

用例

• 这件事幕后有人指使。＝この事は陰で誰かが指図している．
• 他自己不出面，总指使他人。〔＋目〕＝彼自身表に立たずに，他人を陰で操る．
• 他指使不了 liǎo 我。〔＋可補＋目〕＝彼は私を陰で操ることはできない．
• 我能指使得了 liǎo 谁？＝私が陰で人を操ること（ができるだろうか→）などできない！
• 你不能指使小孩子干 gàn 坏事。〔＋兼＋動＋目〕＝君は子供が悪事を働くよう糸を引いてはいけない．
• 指使的人非常阴毒。〔連体修〕＝陰で糸を引く人はとても陰険悪辣である．
• 无知少 shào 年受了坏人的指使。〔目〕＝無知な少年が悪人に陰で操られた．

EDR日中対訳辞書

指使

動詞

日本語訳差しがね，指金，差金，指し金，指しがね，差し金
対訳の関係部分同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	差し金[サシガネ] かげから指図すること
中国語での説明	指使;教唆;唆使 从背后指使

---

指使

動詞

日本語訳指嗾する
対訳の関係完全同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	嗾ける[ケシカケ・ル] (人を)そそのかして自分の思い通りに行動させる
中国語での説明	教唆 教唆(别人)使按自己的意愿行动
英語での説明	incite to urge another person to do as one desires

---

指使

動詞

日本語訳指図する
対訳の関係完全同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	指示する[シジ・スル] 指し図する
中国語での説明	指示 指示
英語での説明	command to instruct

---

指使

動詞

日本語訳使役する
対訳の関係完全同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	使役する[シエキ・スル] 人を使って仕事をさせる
英語での説明	use to employ (someone) for work

---

指使

動詞

日本語訳申しつける
対訳の関係部分同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝告 经常劝说(人),要改正缺点
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

指使

動詞

日本語訳指顧する，指麾する，都督する，指し図する，総締する
対訳の関係完全同義関係

指使の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 使事物向某状态发展
英語での説明	control to direct, control, or govern