闯过の日本語訳

EDR日中対訳辞書

闯过

動詞

日本語訳潜り抜ける，潜りぬける，くぐり抜ける，乗切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り抜ける，切り抜け，きり抜け，切りぬける，乗り切る，切抜け，切りぬけ，潜抜ける，切抜ける
対訳の関係パラフレーズ

闯过の概念の説明

日本語での説明	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
中国語での説明	渡过,闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
	渡过(难关) 顺利地处理并渡过困难或危险的状况
	渡过(危险,难关) 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
	摆脱,渡过 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
英語での説明	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

闯过

動詞

日本語訳踏越える，踏みこえる
対訳の関係部分同義関係

闯过の概念の説明

日本語での説明	踏み越える[フミコエ・ル] 困難な事態や苦境を上手く切り抜ける
中国語での説明	渡过;迈过;摆脱;闯过 巧妙地闯过困难的事态或苦境
英語での説明	master to successfully overcome a difficult and dangerous situation

---

闯过

動詞

日本語訳乗っきる，乗切る，乗っ切る
対訳の関係完全同義関係

闯过の概念の説明

日本語での説明	乗っ切る[ノッキ・ル] (困難な状態を)なんとか切り抜ける
中国語での説明	渡过,闯过,克服 想方设法渡过(困难的状态)