眼红の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼红

ピンインyǎnhóng

1 動詞 （他人が有名になり利益を得ることを）うらやましがる，ねたましく思う，（よいものを見て手に入れようと）欲しがる，欲しいと思う．⇒眼馋 yǎnchán ，眼热 yǎnrè ．

用例

• 你别眼红人家 ・jia ，应该自己努力。〔＋目〕＝君は人様をうらやましがってはならない，自分で努力すべきだ．
• 他又有名又有钱，真让人眼红。＝彼は有名でありまた金もある，本当に（人をうらやましがらせる→）うらやましい限りだ．
• 看见别人有好东西就眼红。＝人がよい物を持っているのを見るとすぐ目の色が変わる．

2 形容詞 （怒りのあまり）目が血走っている，怒りがこみ上げてくる．

用例

• 仇人相见，分外眼红。〔述〕＝かたき同士が顔を合わせると，怒りがこみ上げる．

EDR日中対訳辞書

眼红

動詞

日本語訳羨む
対訳の関係完全同義関係

眼红の概念の説明

日本語での説明	嫉妬深い[シットブカ・イ] しっと深いさま
中国語での説明	嫉妒;眼红 嫉妒,眼红
英語での説明	jealous the state of being very jealous

---

眼红

動詞

日本語訳羨ましげだ，うらやましげだ
対訳の関係完全同義関係

眼红の概念の説明

日本語での説明	妬ましい[ネタマシ・イ] ねたみたくなるような気持ちであるさま
中国語での説明	感到嫉妒;令人妒羡;眼红 感到嫉妒的心情

---

眼红

動詞

日本語訳嫉ましさ，妬ましさ
対訳の関係部分同義関係

眼红の概念の説明

日本語での説明	妬ましさ[ネタマシサ] 妬みたくなるような気持ちの程度
中国語での説明	嫉妒 成为想嫉妒般的心情的程度

---

眼红

動詞

日本語訳血まなこ，血眼
対訳の関係完全同義関係

眼红の概念の説明

日本語での説明	血眼[チマナコ] 物事に夢中になること
中国語での説明	疯狂,拼命,眼红 对事物热中

Wiktionary中国語版

眼红

出典:『Wiktionary』 (2012年7月8日 (星期日) 10:35)

表記

簡体字：眼红（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǎnhóng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[иметь] красные (воспалённые) глаза (обр. в знач.: а) разгневанный, разъярённый; б) глаза лопаются от зависти; завидовать) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]