眼馋の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼馋

ピンインyǎnchán

動詞 （自分の好む物を見て手に入れようと思い）うらやましがる，欲しがる．⇒眼红 yǎnhóng ，眼热 yǎnrè ．

用例

• 看到姐姐的新书包，他非常眼馋。＝姉の新しいかばんを見て，彼はとても欲しがった．
• 你别眼馋，等会儿妈也买个给你。＝うらやむな，後で母さんがお前にも買ってあげるよ．

EDR日中対訳辞書

眼馋

動詞

日本語訳物欲しげだ，物欲し気だ，もの欲しげだ
対訳の関係パラフレーズ

眼馋の概念の説明

日本語での説明	もの欲しげだ[モノホシゲ・ダ] 物欲しそうなさま
中国語での説明	很想要的样子 很想要的样子

---

眼馋

動詞

日本語訳物欲しそうだ，もの欲しそうだ
対訳の関係パラフレーズ

眼馋の概念の説明

日本語での説明

もの欲しそうだ[モノホシソウ・ダ] なんとなく,物をもらいたそうなさま