眼热の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼热

ピンインyǎnrè

動詞 （よい物を見て）欲しがる，欲しいと思う，（他人の名利を見て）うらやましがる，ねたましく思う．⇒眼馋 yǎnchán ，眼红 yǎnhóng ．

用例

• 姐姐买了一个新书包，妹妹有点儿眼热。＝姉が新しいかばんを買ったので，妹は少し欲しくなった．
• 他老是眼热别人，自己又不肯好好学习。〔＋目〕＝彼はいつも他人のことをうらやましがるが，自分では懸命に学習しようとはしない．
• 他在眼热地看着你呢。〔連用修〕＝彼がうらやましそうに君を見ているよ．