眼熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼熟

ピンインyǎnshú

形容詞 見慣れている，見覚えがある，よく見かける．↔眼生．

用例

• 那个人看着很眼熟，不过忘掉了名字。〔述〕＝あの人はよく見かける人だが，名前を忘れてしまった．
• 我越看越觉得 ・de 眼熟，就是一时想不起来。〔目〕＝私は見れば見るほど見覚えがあるが，とっさには思い起こせなかった．

EDR日中対訳辞書

眼熟

形容詞

日本語訳見つける，目馴れる，見付ける
対訳の関係完全同義関係

眼熟の概念の説明

日本語での説明	見慣れる[ミナレ・ル] (何度も目で見て)珍しくなくなる
中国語での説明	看惯,看熟 (看过好几遍)已经不觉得新鲜

---

眼熟

形容詞

日本語訳見覚える，見おぼえる
対訳の関係完全同義関係

眼熟の概念の説明

日本語での説明	見覚える[ミオボエ・ル] 見て記憶する
中国語での説明	仿佛见过,眼熟 因为之前见过,所以记着,熟识;记住

---

眼熟

形容詞

日本語訳見おぼえ，見覚え，見覚
対訳の関係パラフレーズ

眼熟の概念の説明

日本語での説明	見覚え[ミオボエ] 前に見いて記憶にあること
中国語での説明	仿佛见过 以前见过还留在记忆里

---

眼熟

形容詞

日本語訳顔馴染み，顔馴染
対訳の関係完全同義関係

眼熟の概念の説明

日本語での説明	顔馴染み[カオナジミ] 顔をよく見知っていること
中国語での説明	面熟 指脸很熟

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼熟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:26 UTC 版)

 形容詞

1. 見慣れた。見覚えがある。