排场の日本語訳

白水社 中国語辞典

排场

ピンインpái・chǎng

1 名詞 （本来以上に派手な・贅沢な）外見，見え，体裁，うわべ，格式．

用例

• 排场大。＝（パーティーなどが）おおげさである．
• 耍排场＝見えを張る．
• 摆排场＝体裁を繕う．
• 讲究 ・jiu 排场＝格式張る．
• 闹排场＝見えを張る．

2 形容詞 派手である，立派である，豪勢である．

用例

• 这样的婚礼太排场了。〔述〕＝このような結婚式はひどく派手である．
• 她穿得很排场。〔 de 補〕＝彼女の衣装はとても派手だ．

EDR日中対訳辞書

排场

名詞

日本語訳見え
対訳の関係完全同義関係

排场の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外观 人或事物体现在外的样子