照会の日本語訳

白水社 中国語辞典

照会

ピンインzhàohuì

1 動詞 通知する，知らせる．

用例

• 开完会由他照会。〔‘由’＋名＋〕＝閉会後彼から通知する．

2 動詞 ((外交)) 覚書を送る．

用例

• 我国政府已就这一问题照会美国政府。〔＋目〕＝わが国政府は既にこの問題についてアメリカ政府に覚書を送った．

3 名詞 〔‘个・份［儿］’＋〕覚書，通牒．

用例

• 我国大使奉命递交照会。＝わが国の大使が命令によって覚書を手交する．
• 发出照会＝覚書を送る．

EDR日中対訳辞書

照会

名詞

日本語訳覚え書，おぼえ書き，覚え書き，覚書き，覚書
対訳の関係完全同義関係

照会の概念の説明

日本語での説明	覚書[オボエガキ] 複数の国家の民間団体間の合意を文書にまとめたもの
中国語での説明	备忘录;照会 把两个以上国家的民间团体间达成的协议进行总结得出的文书

---

照会

動詞

日本語訳照会する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞きあわす，聞き合わす，聞合す，聞き合す，聞合わす
対訳の関係部分同義関係

照会の概念の説明

日本語での説明	照会する[ショウカイ・スル] 問い合わせる
中国語での説明	询问 询问
英語での説明	speer to ask for information about something

日中中日専門用語辞典

照会

読み方 しょうかい
中国語訳 查询、询问

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照会

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:04 UTC 版)

 動詞

繁体字照會

1. 照会する
2. 覚書（おぼえがき）を提出する

名詞

繁体字照會

1. 覚書

---

照會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:53 UTC 版)

 動詞

簡体字照会

1. 照会する
2. 覚書（おぼえがき）を提出する

名詞

簡体字照会

1. 覚書

Wiktionary中国語版

照会

關於「照会」的發音和釋義，請看「照會」。 此詞「照会」是「照會」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
照	会
しょう 四年級	かい 二年級
音讀

其他拼寫
照會 (舊字體)

发音

• 音讀
• (東京方言) しょーかい [shòókáí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːka̠i]

名詞

照(しょう)会(かい) • (shōkai) （舊字體 照會）

1. 詢問，查詢

動詞

照(しょう)会(かい)する • (shōkai suru) 他動詞 サ行（連用形 照(しょう)会(かい)し (shōkai shi)，過去式 照(しょう)会(かい)した (shōkai shita)，舊字體 照會）

1. 詢問，查詢

活用

「照会する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	照会し	しょうかいし	shōkai shi
連用形	照会し	しょうかいし	shōkai shi
終止形	照会する	しょうかいする	shōkai suru
連體形 （連体形）	照会する	しょうかいする	shōkai suru
假定形 （仮定形）	照会すれ	しょうかいすれ	shōkai sure
命令形	照会せよ¹ 照会しろ²	しょうかいせよ¹ しょうかいしろ²	shōkai seyo¹ shōkai shiro²
關鍵構式
被動形	照会される	しょうかいされる	shōkai sareru
使役形	照会させる 照会さす	しょうかいさせる しょうかいさす	shōkai saseru shōkai sasu
可能形	照会できる	しょうかいできる	shōkai dekiru
意志形	照会しよう	しょうかいしよう	shōkai shiyō
否定形	照会しない	しょうかいしない	shōkai shinai
否定連用形	照会せず	しょうかいせず	shōkai sezu
尊敬形	照会します	しょうかいします	shōkai shimasu
完成形	照会した	しょうかいした	shōkai shita
接續形	照会して	しょうかいして	shōkai shite
條件形	照会すれば	しょうかいすれば	shōkai sureba
¹ 書面語 ² 口語