dǎpò shāguō wèn dàodǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

打破沙锅问到底

ピンインdǎpò shāguō wèn dàodǐ

((しゃれ言葉)) （‘问到底’を‘璺到底’に懸け；土なべをたたき壊すと底までひびが入る→）根掘り葉掘り尋ねる．

Wiktionary中国語版

打破砂锅问到底

表記

简体：打破砂锅问到底（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎpòshāguōwèndàodǐ

意味

主词条：附录:台灣俗語列表

1. 砂鍋為燉煮藥材的一種鍋具，因為容易因小碎裂而裂開，衍伸成一個人做事堅持的做到底或追究事情的根底，有時帶有負面的意思。

   一说“问”字又作“纹”“璺”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обр. дотошно расспрашивать; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]