wǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

往

ピンインwǎng

1 動詞 行く，向かう．≒去．↔来．

用例

• 大街上人来人往，非常热闹 ・nao 。＝大通りを人が行ったり来たりして，とてもにぎやかである．
• 你往东，我往西，咱不同路。〔＋目〕＝君は東へ，私は西へ行く，私たちは同じ道ではない．
• 他往上海，我往北京。〔＋目（場所）〕＝彼は上海に行き，私は北京に行く．

2 （旧読では wàng ）前置詞 （〔‘往’＋方位詞・場所名詞＋動詞〕の形で用い）…の方へ，…に向かって（…する）．⇒朝 cháo 4，对 duì 13，向¹ xiàng 1，望¹ wàng 8．

用例

• 别往左拐！＝左へ曲がるな！
• 往里看＝中をのぞく．
• 往上爬＝上へ上がる．
• 这些报刊是往外发的。＝これらの刊行物は外部へ発送するものである．
• 河水还在往上涨。＝川の水はまだ上へ上がっている，川はまだ水かさを増している．
• 往一块儿靠靠！＝（多く写真を撮る時に）もっと1か所に固まってください．
• 他往咖啡杯里放了一块方糖。＝彼はコーヒーカップに角砂糖を1つ入れた．
• 外面的谣言，他不大往心里听。＝外のうわさは，彼はあまり気にかけない．
• 他把气往肚里咽 yàn 了。＝彼は怒りを腹の中に飲み込んだ．
• 一边儿听，一边儿往笔记本儿上记。＝聞きながら，一方でノートに書き留める．
• 她尽 jìn 往穿着 zhuó 上动脑筋。＝彼女は服装のことばかり考えている．
• 别往我这儿瞧。＝私の所に目を向けるな，私の所を見るな．
• 人往高处 chù 走，水往低处流。((ことわざ))＝人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．

3 前置詞 〔‘往’＋単音節の形容詞・動詞＋‘里’＋動詞〕〔‘往’＋単音節の形容詞＋‘一点儿’＋動詞〕の形で用い，「軽く，高く，少なめに，死ぬまで…する」と動作・行為の方式・程度を示す；時に方言ではこの‘里’を‘ ・le ’と発音し‘了’とも書く．

用例

• 白杨树喜欢 ・huan 往高里长 zhǎng 。＝ポプラは高く伸びたがる．
• 这件行李 ・li ，往少里说，也有六十斤。＝この荷物は，少なめに言っても，30キロある．
• 往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。＝最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった．
• 把事情往小里说。＝事柄を軽めに言う．
• 打狼要往死里打。＝オオカミをやっつけるときは死ぬまでやれ．

4 前置詞 〔‘往回’＋動詞〕〔‘往起’＋動詞〕の形で用いる．

5 前置詞 （〔単音節動詞＋‘往’＋目的語（場所）〕の形で用い）…に向かって，…に，…へ（…する）．◆単音節動詞は‘开’‘通’‘迁’‘送’‘寄’‘运’‘派’‘飞’‘逃’などに限る．

用例

• 这条路通往山上。＝この道は山上に通じる．
• 这趟列车是开往北京的。＝この列車は北京に向かって発車する．
• 大批生活用品运往农村。＝大量の生活用品を農村へ運ぶ．
• 开往上海的火车已经离站了。＝上海行きの汽車は既に駅を離れた．

6 付属形態素 昔の，以前の，過去の．

---

惘

ピンインwǎng

付属形態素 がっかりする．

---

枉

ピンインwǎng

付属形態素

1 曲がっている，傾いている，正しくない．⇒矫枉过正 jiǎo wǎng guò zhèng ．

2 （法などを）曲げる．

3 ぬれぎぬを着せられる，ぬれぎぬを着せる．⇒屈枉 qū・wang ，冤枉 yuān・wang ．

用例

• 枉杀无辜。＝ぬれぎぬを着せて無辜の民を殺す．

4 （懇願する場合）まげて，無理にも．

5 むだに，いたずらに．

---

网（網）

ピンインwǎng

1 名詞 〔‘张・副’＋〕（魚・鳥を捕る）網，ネット．⇒打网 dǎ//wǎng ，撒网 sā//wǎng ，围网 wéiwǎng ，鱼网 yúwǎng ，一网打尽 yī wǎng dǎ jìn ．

用例

• 河里安了一张网。＝川の中に網を張ってある．
• 船上的渔民正在收网。＝船の上の漁民はちょうど網を取り込んでいる．
• 撒 sā 了网，可一条鱼也没打起来。＝網を打ったが，魚は1匹も捕れなかった．

2 名詞 網状の物体．⇒电网 diànwǎng ，发网 fàwǎng ，球网 qiúwǎng ．

用例

• 乒乓台上的网已经换了。＝ピンポン台のネットは既に取り換えた．
• 球飞到了网的这一边。＝ボールがネットのこちら側に飛んで来た．
• 蜘蛛网＝くもの巣．

3 付属形態素 （網の目のように張り巡らした）網．

用例

• 他们建立了一套宣传网。＝彼は宣伝網を作り上げた．
• 四通八达的公路网＝四通八達の自動車道路網．
• 通信网＝通信網．
• 联络网＝連絡網．
• 雷达网＝レーダー網．
• 广播网＝放送網．
• 交通网＝交通網．
• 铁路网＝鉄道網．

4 名詞 コンピューターネットワーク，インターネット．≒网络，电脑网络，互联网络，互联网，因特网．⇒上网 shàng//wǎng ，入网 rù//wǎng ．

用例

• 他们热衷于在网上做买卖 ・mai 。＝彼らはインターネットで買い物することに熱中している．
• 网上购物＝インターネットショッピング．
• 网拍卖＝インターネットオークション．
• 网书店＝インターネット書店，オンライン書店．

5 動詞 網で捕まえる．

用例

• 昨天网了一只 zhī 鸟。〔＋目〕＝昨日網で鳥を1羽捕った．
• 我没有网到那条大鱼。〔＋方補＋目〕＝私はあの大きな魚を捕らえることができなかった．

6 動詞 網状になって覆う．

用例

• 客车顶篷上的行李 ・li 一定要网起来。＝バスの屋根の上の荷物は必ず網をかけねばならない．
• 一层红丝网在眼球上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝赤い血管が眼球を覆っている，目が充血して血走っている．
• 眼里网着红丝。〔主（場所）＋网＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝目が血走っている．

7 量詞 魚などを網単位で数える．

用例

• 一网鱼＝1網分の魚．

---

罔

ピンインwǎng

((文語文[昔の書き言葉])) 隠す，だます．

用例

• 欺天罔君。＝天を欺き主君をだます．

---

罔

ピンインwǎng

((文語文[昔の書き言葉])) …しない．⇒置若罔闻 zhì ruò wǎng wén ．

用例

• 罔罪尔众。＝お前たち多くの者のせいにはしない．

---

蝄

ピンインwǎng

付属形態素

---

辋

ピンインwǎng

名詞 車輪の円型の枠．

---

魍

ピンインwǎng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

网

名詞

日本語訳網
対訳の関係完全同義関係

网の概念の説明

日本語での説明	網[アミ] 網という道具
中国語での説明	网,铁丝网 网,铁丝网
英語での説明	net a tool called net

---

网

名詞

日本語訳網
対訳の関係完全同義関係

网の概念の説明

日本語での説明

網[モウ] 網の目のように張りめぐらしたもの

---

网

名詞

日本語訳ネット
対訳の関係部分同義関係

网の概念の説明

日本語での説明

ネット[ネット] 糸や針金を編んで作ったもの

日中中日専門用語辞典

网

ピンイン wǎng
日本語訳 網状質、細網、網、ウェブ、綱、ネットワーク、格子、ネット、網地

中英英中専門用語辞典

往

ピンイン wǎng
英語訳 past、in the direction of

---

网

ピンイン wǎng
英語訳 retia、web、net、reticulum、network

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式mong5

熟語

---

枉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式wong2

熟語

---

網

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式mong5

【閩南語】

POJbāng

名詞: 中国語

量詞張

1. あみ

動詞

1. あみでとる
2. あみのようなものが掛かっている

---

网

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式mong5

【閩南語】

POJbāng

名詞

量詞张

1. 網（あみ）

動詞

1. 網でとる
2. 網のようなものが掛かっている

熟語

---

罔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng（wang3）

ウェード式

【広東語】

イェール式mong5

---

誷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng

---

魍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式mong5

熟語