迁の日本語訳

白水社 中国語辞典

迁（遷）

ピンインqiān

1 動詞 移る，移転する，移す，移転させる．

用例

• 工厂都往山里迁了。〔‘往’＋名＋〕＝工場はみな山の中へ移った．
• 那个商店迁到新楼里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝あの店は新しいビルに引っ越した．
• 有的人由北方迁来这里。〔＋方補＋目（場所）〕＝北方から移って来た者もある．

2 付属形態素 移り変わる，変遷する，変わる．⇒变迁 biànqiān ，事过境迁 shì guò jìng qiān ．

3 付属形態素 （多く昇進を指し）官職を替える．⇒升迁 shēngqiān ，左迁 zuǒqiān ．

EDR日中対訳辞書

迁

動詞

日本語訳移り
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转移到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

迁

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く

---

迁

動詞

日本語訳他所する，ひき移る，引きうつる，引き移る，引移る，他処する
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	移,迁,转移,迁移 转移到其他地方
	迁,移,转移,迁移 转移到其他地方
	迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所
英語での説明	move to move to another place

中英英中専門用語辞典

迁

ピンイン qiān
英語訳 move