蓬乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

蓬乱

ピンインpéngluàn

形容詞 （草・髪が）茫々と乱れている．

用例

• 到处 chù 是一片野草蓬乱的荒野。〔述〕＝至るところ草茫々たる荒野である．
• 蓬乱的头发 ・fa＝振り乱した髪，茫々と乱れた髪．

EDR日中対訳辞書

蓬乱

形容詞

日本語訳解，解れ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れること
中国語での説明	绽开,散开,蓬乱 布头开了散乱的样子

---

蓬乱

形容詞

日本語訳ばさばさだ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	ばさばさだ[バサバサ・ダ] 髪の毛がつやもなく乱れているさま
英語での説明	loose of hair of the head, being

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そそけ立つ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
中国語での説明	柔软的 形容物体很柔软
英語での説明	soft of a condition of a thing, soft

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そぼろだ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

蓬乱

形容詞

日本語訳ばさばさ
対訳の関係パラフレーズ

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

ばさばさ[バサバサ] 髪の毛がばさばさと乱れるさま

---

蓬乱

形容詞

日本語訳ばさつく
対訳の関係パラフレーズ

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

ばさつく[バサツ・ク] (髪の毛が)ばさばさと乱れる

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そぼろ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

そぼろ[ソボロ] 物が乱れてからまっている状態

---

蓬乱

形容詞

日本語訳棘だ，おどろだ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	棘だ[オドロ・ダ] 髪の毛などが,ひどく乱れているさま
中国語での説明	蓬乱;散乱 头发等极其蓬乱的样子

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そそけ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

そそけ[ソソケ] 髪などがほつれ乱れること

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そそける
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

そそける[ソソケ・ル] (髪の毛などが)ほどけて乱れる

---

蓬乱

形容詞

日本語訳そそけ立つ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

そそけ立つ[ソソケダ・ツ] (髪の毛などが)ほつれ乱れる

---

蓬乱

形容詞

日本語訳茫々たる，茫茫たる
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	茫々たる[ボウボウ・タル] 草や髪がのび乱れているさま
中国語での説明	(发,草等)蓬蓬,蓬乱 形容草或头发长得很杂乱

---

蓬乱

形容詞

日本語訳くしゃくしゃだ
対訳の関係部分同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

くしゃくしゃだ[クシャクシャ・ダ] 髪や顔が乱れてくずれるさま

---

蓬乱

形容詞

日本語訳乱，乱れ，紊
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 髪や衣服などの乱れ
中国語での説明	乱,蓬乱 头发或衣服等的蓬乱

---

蓬乱

形容詞

日本語訳もやもやする
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

もやもやする[モヤモヤ・スル] 毛などがもやもやと生え茂る

---

蓬乱

形容詞

日本語訳ぼさぼさする
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

ぼさぼさする[ボサボサ・スル] 髪がぼさぼさする

---

蓬乱

形容詞

日本語訳ぼさぼさ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

ぼさぼさ[ボサボサ] ぼさぼさと髪が乱れているさま

---

蓬乱

形容詞

日本語訳むしゃくしゃする
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃする[ムシャクシャ・スル] 毛などがむしゃくしゃと乱れもつれる

---

蓬乱

形容詞

日本語訳むしゃくしゃ
対訳の関係完全同義関係

蓬乱の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ[ムシャクシャ] 髪の毛などがむしゃくしゃするさま