蓬蓬の日本語訳

白水社 中国語辞典

蓬蓬

ピンインpéngpéng

1 形容詞 （草木・髪・ひげが）茫々と乱れている．

用例

• 杂草蓬蓬。〔述〕＝雑草が茫々としている．
• 一头蓬蓬的黑发 fà 盖到他的眉际。〔連体修〕＝茫々と乱れた頭髪が眉まで覆っている．

2 （実際には pēngpēng ）接尾辞 ⇒乱蓬蓬 luànpēngpēng ．

EDR日中対訳辞書

蓬蓬

形容詞

日本語訳茫々たる
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳茫茫たる
対訳の関係完全同義関係

蓬蓬の概念の説明

日本語での説明	茫々たる[ボウボウ・タル] 草や髪がのび乱れているさま
中国語での説明	(发,草等)蓬蓬,蓬乱 形容草或头发长得很杂乱