yānmièの日本語訳

白水社 中国語辞典

湮灭

ピンインyānmiè

動詞 埋もれてなくなる，隠滅する．

用例

• 这段碑文字迹大都湮灭了。＝この碑文の文字はおおむね跡形もなくなった．
• 为了使古代文物不被湮灭，文物工作者付出了多少心血！〔‘被’＋〕＝古代の文化財が隠滅させられないように，文化財の仕事をしている人はどのくらい心血を注いだことか！
• 湮灭罪证＝犯罪の証拠を隠滅する．

EDR日中対訳辞書

湮灭

動詞

日本語訳湮滅する，堙滅する
対訳の関係完全同義関係

湮灭の概念の説明

日本語での説明	湮滅する[インメツ・スル] あとかたもなく消える
中国語での説明	湮灭 不留任何痕迹地消失

---

湮灭

動詞

日本語訳湮滅する，堙滅する
対訳の関係完全同義関係

湮灭の概念の説明

日本語での説明	湮滅する[インメツ・スル] あとかたもなく消す
中国語での説明	湮灭 不留任何痕迹地消失

---

湮灭

動詞

日本語訳煙滅する，根だやし，根刮ぎ，根刮，根絶し，根絶やし
対訳の関係完全同義関係

湮灭の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根除 将事物彻底消除不留痕迹
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

湮灭

動詞

日本語訳もみ消す
対訳の関係完全同義関係

湮灭の概念の説明

日本語での説明	もみ消す[モミケ・ス] 大きな音声が小さな音声を揉み消す
英語での説明	drown to cover up a soft sound by a loud noise

---

烟灭

動詞

日本語訳煙滅する
対訳の関係完全同義関係

烟灭の概念の説明

日本語での説明

煙滅する[エンメツ・スル] 証拠などがすっかり消える

Wiktionary中国語版

湮灭

表記

规范字（简化字）：湮灭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yānmiè[1]

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) затонуть; исчезнуть, погибнуть; затонувший, погибший 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

1. ↑ https://www.zdic.net/hans/%E6%B9%AE