畏首畏尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

畏首畏尾

ピンインwèi shǒu wèi wěi

((成語)) あれも心配これも怖いで思い切った行動がとれない．

EDR日中対訳辞書

畏首畏尾

動詞フレーズ

日本語訳弱げだ
対訳の関係パラフレーズ

畏首畏尾の概念の説明

日本語での説明

弱げだ[ヨワゲ・ダ] 気が弱そう

---

畏首畏尾

動詞フレーズ

日本語訳引っ込み思案，引込思案，ひっこみ思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

畏首畏尾の概念の説明

日本語での説明	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子
英語での説明	shy a state of being bashful and shy

---

畏首畏尾

動詞フレーズ

日本語訳びくびく
対訳の関係パラフレーズ

畏首畏尾の概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	惴惴不安 不安,恐怖或害怕
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

畏首畏尾

動詞フレーズ

日本語訳引っ込み思案，引込思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

畏首畏尾の概念の説明

日本語での説明	引っ込み思案[ヒッコミジアン] 消極的な性格
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾,保守,消极 消极的性格
	畏缩不前;保守;消极 消极的性格

---

畏首畏尾

状態詞

日本語訳びくびくする
対訳の関係部分同義関係

畏首畏尾の概念の説明

日本語での説明	びくびくする[ビクビク・スル] 不安や恐怖などで,たえずおびえる
英語での説明	panicky to be incessantly frightened owing to uneasiness or fear (about something)