含羞の日本語訳

白水社 中国語辞典

含羞

ピンインhán//xiū

動詞 はにかむ，恥じらう．

用例

• 她脸上带着含羞的表情。〔連体修〕＝彼女の顔には恥じらいの表情が浮かんでいた．
• 当谈到她的成绩时，她含羞地低下了头。〔連用修〕＝話が自分の成績のことになった時，彼女ははにかんでうつむいた．
• 含羞不语＝恥じらって語らない．

EDR日中対訳辞書

含羞

読み方がんしゅう

中国語訳羞躁，腼腆，羞怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

含羞の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかむこと
中国語での説明	腼腆 腼腆
英語での説明	skittishness the condition of bashfulness

Wiktionary中国語版

含羞

出典:『Wiktionary』 (2017年3月16日 (星期四) 11:02)

表記

简体：含羞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：含羞（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hánxiū 注音符号 ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ 国际音标 /xan³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 hán siou

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：смущаться; стыдливо, в смущении 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]