無礼の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無礼

読み方ぶれい

中国語訳失礼
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳无礼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不恭敬
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

無礼の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	不礼貌 指不合礼仪的
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

無禮

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 20:51 UTC 版)

 形容詞

簡体字无礼

1. 礼節を欠いた、無礼な。

Wiktionary中国語版

無禮

出典:『Wiktionary』 (2025/10/19 04:52)

正體/繁體 (無禮)		無	禮
簡體 (无礼)		无	礼

発音

• 官話

  (拼音)：wúlǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：mou lai
• 閩東語 (平話字)：ù-lā̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô-lé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúlǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：wúlǐ
    • 威妥瑪拼音：wu-li
    • 耶魯官話拼音：wú-lǐ
    • 國語羅馬字：wulii
    • 西里爾字母轉寫：ули (uli)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      無理／无理 無禮／无礼

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou lai
    • 耶魯粵拼：mòuh láih
    • 廣州話拼音：mou lai
    • 廣東拼音：mou lei
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ lɐi̯¹³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ù-lā̤
    • 國際音標 ：/u⁵³⁻³³ l̃ɛ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bô-lé
    • 臺羅：bô-lé
    • 普實台文：boilea
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² le⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² le⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ le⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ le⁴¹/

---

• 中古漢語：mju lejX

韻圖
字	無	禮
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	來 (37)
韻	虞 (24)	齊 (39)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	四
反切	武夫切	盧啓切
白一平方案	mju	lejX
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/lei/
潘悟雲	/mio/	/lei/
邵榮芬	/mio/	/lɛi/
蒲立本	/muə̆/	/lɛj/
李榮	/mio/	/lei/
王力	/mĭu/	/liei/
高本漢	/mi̯u/	/liei/
推斷官話讀音	wú	lǐ
推斷粵語讀音	mou	lai

• 上古

  (白–沙)：/*ma|mo  [r]ˤijʔ/

  (鄭張)：/*ma  riːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	無	無	禮
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wú	wú	lǐ
構擬中古音	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ lej ›
構擬上古音	/*ma/	/*ma/	/*mo/	/*[r]ˁijʔ/
英語翻譯	not have	volitional prefix	don’t	propriety, ceremony
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	禮
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	7839
聲符	無	豊
韻部	魚	脂
小分部	0	2
對應中古韻	無	禮
構擬上古音	/*ma/	/*riːʔ/

動詞

無禮

1. (正式) 不懂禮法、禮數

2. 晉人懼其無禮於公也，請改盟。公如晉，及晉侯盟。 [文言文，繁體]
   晋人惧其无礼于公也，请改盟。公如晋，及晋侯盟。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Jìnrén jù qí wúlǐ yú gōng yě, qǐng gǎi méng. Gōng rú Jìn, jí Jìnhóu méng. [漢語拼音]

   晉國君主擔心自己未以應有的禮節待我主，所以請求更改盟約。我主卻親赴晉國，與晉國君主重新締結盟約。

形容詞

無禮

1. (正式) 行為不端正
   傲慢無禮／傲慢无礼  ―  àomàn wúlǐ

   • 相鼠有體，人而無禮；人而無禮，胡不遄死？ [文言文，繁體]
     相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？ [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Xiàng shǔ yǒu tǐ, rén ér wúlǐ; rén ér wúlǐ, hú bù chuán sǐ? [漢語拼音]

     看那老鼠四肢俱全，有人卻毫無禮節；若人全然無視禮節規範，為何不快快去死？

同義語

• 不敬 (bùjìng)

反義語

• 有禮／有礼 (yǒulǐ)

派生語

• 傲慢無禮／傲慢无礼