Xiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

像

ピンインxiàng

1 名詞 〔‘张・尊・座’＋〕（人物などを模して作った）彫像，塑像，（人物を描いたり写したりした）肖像，写真．

用例

• 他为战士塑过像。＝彼は兵士の塑像を作ったことがある．
• 这座全身像塑得很好。＝この全身像はとてもよくできている．
• 请您给我画个像。＝どうか私に肖像を描いてください．
• 我照了一张像。＝私はポートレートを1枚写した．

2 名詞 物体から出た光線が屈折・反射した後再び集合して生じる形象．

3 動詞 （容貌・形態・性格・気候・言語などが）同じである，類似している．

用例

• 妹妹和姐姐很像。＝妹と姉はとても似ている．
• 看样子他像个大夫 dài・fu 。〔＋目〕＝格好を見れば彼はお医者さんに似ている．
• 他像［是］一只 zhī 好 hào 斗的公鸡。＝彼はまるで闘い好きの雄鶏である．
• 他的口音不像北方人。＝彼の発音は北方人らしくない．
• 还像个人吗？((慣用語))＝それでも人間か！
• 这简直不像话。((慣用語))＝それは全くお話にならない．

4 動詞 （他のものにたとえ）まるで…のようである，…にたとえられる，…に比べられる．

用例

• 眼光正像两把刀。〔＋目〕＝目の光はまるで2本の刀のようである．
• 满山的杜鹃像朝 zhāo 霞。＝満山のツツジはまるで朝焼けのようである．

5 動詞 （〔‘像’＋名詞的語句＋‘等’〕の形で用い）例えば…など．

用例

• 像北京、上海、天津等，人口都有几百万，有的甚至超过了1000万。＝例えば北京・上海・天津などは，すべて何百万の人口を持つのみならず，あるものは1000万を超えている．
• 我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。＝わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など．

6 副詞 （不確かな推測を示したり，他の事物にたとえ）あたかも（…のようだ），まるで（…のようだ），どうやら（…らしい），どうも（…みたいだ）．⇒好像 hǎoxiàng ，仿佛 fǎngfú ．

用例

• 我像在哪儿见过你。＝私はどこかであなたに会ったような気がする．
• 他像生病。＝彼はどうやら病気になったらしい．
• 像要下雨了。＝どうやら雨が降りそうだ．

◆‘像2・3・4’はかつて簡略化して‘象’と書いたが，1986年以後はそれぞれ別に書き分けるようになり，‘象’と簡略化しない．

---

向（^2・4・5嚮）

ピンインxiàng

1 前置詞

① （…の方に）向かって，…へ，…に．◆時に‘向’の後に‘着’を伴うが，単音節方位詞の前では‘着’を伴わず，また‘着’の有無は意味には関係がない．⇒朝 cháo 4，对 duì 13，往 wǎng 2．

用例

• 向后转 zhuǎn ！＝回れ右！
• 老虎往后拉屁股，是为了向前猛扑。＝トラが後ろに腰を引くのは，前に向かって激しく飛びかかるためである．
• 有人向他投来不解的目光。＝彼に向かって怪訝そうなまなざしを投げかけて来る者があった．
• 全国人民正在向着四个现代化进军。＝全国の人民は今4つの近代化に向かって進軍している．

② （〔少数の単音節動詞‘走’‘奔 bēn ’‘冲 chōng ’‘飞’‘通’‘转 zhuǎn ’‘投’‘指’‘引’など＋‘向’＋目的語〕の形で用い；動作・行為がなされて）…の方に向かう．◆時に〔動詞＋‘向’〕の後に‘了’を伴う．

用例

• 这条路通向山顶。＝この山道は山頂に通じる．
• 从一个胜利走向另一个胜利。＝（1つの勝利から別の勝利へ→）勝利から次の勝利へと進む．
• 目光转 zhuǎn 向了我。＝視線が私の方に向けられた．
• 奔向前方＝前方に向かって走る．
• 走向明天＝明日に向かって歩む．

③ （人・事物に）対して，…に．◆書き言葉に限り時に‘向’の後に‘着’を伴う．⇒对 duì 13，给 gěi 7．

用例

• 他向我介绍过你的情况。＝彼は私にあなたのことを話してくれたことがある．
• 是他主动向我提出建议的。＝彼の方から進んで私に提案してきたのだ．
• 向命运挑 tiǎo 战＝運命に挑戦する．
• 向困难低头＝困難に屈服する．
• 向着敌人开炮＝敵目がけて大砲を撃つ．

④ （人・事物）から［…を学ぶ，借りる，求める，獲得する］．⇒跟 gēn 9・10．

用例

• 昨天我向老师借了一本小说。＝私は昨日先生から小説を1冊借りた．
• 我们要向他学习。＝我々は彼に（彼から）学ばねばならない．
• 不懂的问题可以向老师请教。＝わからない問題は先生に教えを請えばよい．
• 我今天不舒服，向老师请了假 jià 。＝私は今日気分が悪いので，先生に休みをもらった．
• 向盐碱地要粮＝アルカリ土壌から穀物の収穫を上げる．

◆（1）前置詞‘向’の使用範囲は‘朝’よりも広く，‘朝’を用いるところはすべて‘向’に改めることができる．（2）‘往’は専ら動作・行為の向かう方向を示すが，‘向’は動作・行為の行なわれる相手をも示す．

2 動詞 …の方向に向いている．⇒朝 cháo 3，背 bèi 1．

用例

• 这个房间向南。＝この部屋は南向きである．
• 大门向着大街。＝正門は大通りに面している．

3 動詞 （多く‘着’を伴い）…の肩を持つ，…の味方をする．⇒偏向 piānxiàng ．

用例

• 妈妈老向着弟弟。＝お母さんはいつも弟の味方をする．
• 爸爸也向过弟弟。＝お父さんも弟の味方をしたことがある．
• 理不向人。＝道理があるかないかは人に左右されるものではない，是は是非は非である．

4 付属形態素 向き．⇒方向 fāngxiàng ，走向 zǒuxiàng ，倾向 qīngxiàng ，志向 zhì・xiàng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) やがて（夕方・明け方などに）なろうとする．

用例

• 向晓而止＝明け方になってやむ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) もしも…ならば．

用例

• 向不出其技，虎强猛，疑畏卒不敢取。＝（ロバが）最初にその技を発揮しなければ，トラは獰猛であっても，疑い恐れて取って食おうとしなかったであろう．

7 （ Xiàng ）((姓に用いる))

---

向

ピンインxiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 以前，これまで．

用例

• 我对语言学向无研究。＝私は今まで言語学を研究したことはありません．
• 苏州、杭州向有“天堂”之称。＝蘇州と杭州はこれまで「天国」の名を与えられてきた．

---

巷

ピンインxiàng ⇒ ［異読音］ hàng

付属形態素 路地，横丁．⇒小巷 xiǎoxiàng ，陋巷 lòuxiàng ，大街小巷 dà jiē xiǎo xiàng ，街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi ．

---

橡

ピンインxiàng

名詞

1 クヌギ．≒麻栎，栎，柞树((通称)) ．

2 ゴムの木．

---

相

ピンインxiàng ⇒ ［異読音］ xiāng

1 名詞 （〜儿）〔‘副・个’＋〕相貌，表情．⇒长相 zhǎngxiàng ，狼狈相 lángbèixiàng ，可怜相 kěliánxiàng ．

用例

• 快去照照镜子，瞧瞧你那个相！＝鏡でも見てみなさい，なんという顔をしているのだ！

2 付属形態素 （事物の）形，格好，外観．⇒月相 yuèxiàng ，真相 zhēnxiàng ．

3 付属形態素 （人の）姿，姿勢．

用例

• 站有站相，坐有坐相。＝立った姿も，座った姿も様になっている．

4 名詞 〔‘个・张’＋〕写真．≡像．⇒照相 zhào//xiàng ．

用例

• 照了一个相。＝写真を1枚撮った．

5 名詞 ((数学)) 位相．

6 名詞 ((物理)) 相．

用例

• 水蒸气、水和冰是三个相。＝水蒸気，水，氷は3つの相である．

7 名詞 ((電気)) （交流回路の）相．

8 動詞 （外観から事物のよしあしを）判断する，鑑定する．

用例

• 他在牲口市场相牛。〔＋目〕＝彼は家畜市場で牛のよしあしを見る．
• 你来相一下这新车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝こっちへ来てこの新車を見てごらん．
• 相了半天也没买。〔＋目（数量）〕＝長い間見ていたが買わなかった．
• 人不可貌相，海水不可斗 dǒu 量 liáng 。((ことわざ))＝人はその見かけで能力の有無を判断することができず，海の水は1斗升でその量を測ることができない．

9 （ Xiàng ）((姓に用いる))

---

相

ピンインxiàng ⇒ ［異読音］ xiāng

1 付属形態素 補佐する．

用例

• 吉人天相((成語))＝運の良い人は困った時でも天が味方するものだ．

2 付属形態素 宰相，高位の文官．⇒丞相 chéngxiàng ，宰相 zǎixiàng ．

用例

• 帝王将 jiàng 相＝皇帝，王侯，将軍，宰相．

3 付属形態素 （一部の国の）大臣．⇒首相 shǒuxiàng ．

用例

• 外相＝外務大臣．

4 付属形態素 客の接待の手伝いをする人．⇒傧相 bīnxiàng ．

5 名詞 中国将棋の駒の一つ；‘相’と‘象’は同じ働きの駒であるが，敵味方を区別して書き分ける．

---

缿（銗）

ピンインxiàng

名詞 （昔，お金をためたり信書を受けるために用いた）つぼ状の器．

---

衖

ピンインxiàng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦巷 xiàng ．

---

象

ピンインxiàng

名詞

1 〔‘只 zhī ・头・群’＋〕象．（多く‘大象’と言うが，「大きい象」ではなく単に「象」という意味である．）

用例

• 象虽是庞然大物，但却很温顺。＝象は誠にでかいものであるが，しかしたいへんおとなしい．

2 中国将棋の駒の一つ．⇒相² xiàng 5．

---

象

ピンインxiàng

付属形態素

1 姿，形，様子．⇒景象 jǐng‖xiàng ，气象 qìxiàng ，形象 xíngxiàng ，印象 yìn‖xiàng ．

2 まねる，なぞる，模倣する．◆1986年以後は‘象’を‘像’の簡体字として用いなくなった．

---

项

ピンインxiàng

1 付属形態素 首の後ろの部分，襟首，うなじ．⇒颈项 jǐngxiàng ．

2 （ Xiàng ）((姓に用いる))

---

项

ピンインxiàng

1 量詞 項目別・種目別・種類別に分けられる事物を数える．⇒款² kuǎn ，条 tiáo 6．

① （制度・政策・声明・原則・条例などの数を数える．）

用例

• 一项制度＝1つの制度．
• 一项政策＝1つの政策．
• 一项声明＝1つの声明．
• 一项原则＝1つの原則．

② （事業・職業などの数を数える．）

用例

• 一项事业＝1つの事業．
• 一项职业＝1つの職業．

③ （仕事・計画・任務・技術などの数を数える．）

用例

• 一项工作＝1つの仕事．
• 一项计划＝1つの計画．
• 一项任务＝1つの任務．
• 一项技术＝1つの技術．

④ （成果・成績・表彰などの数を数える．）

用例

• 一项成绩＝1つの成績．
• 两项成果＝2つの成果．
• 几项奖励＝幾つかの表彰．

⑤ （ある特定の費目に当てる金・取引を数える．）

用例

• 一项贷款＝1つの貸付金．
• 一项交易＝1つの取引．

⑥ （体育・運動などの数を数える．）

用例

• 两项世界记录＝2種の世界記録．
• 五项全能运动＝5種競技．
• 各项政治运动＝各種の政治運動．

⑦ （法令・図表・記入用紙などの項目を数える．）⇒款² kuǎn 1，条 tiáo 4．

用例

• 第一条第三项＝第1条第3項．
• 表格中各项都要写清楚。＝表の各項はすべてはっきり記入しなければならない．

2 付属形態素 事物の種類，項目．⇒事项 shìxiàng ，义项 yìxiàng ．

3 付属形態素 主に組織・団体などで特定の費目のために準備または支出される経費．⇒款项 kuǎnxiàng ，存项 cúnxiàng ，用项 yòngxiàng ．

4 名詞 ((数学)) 項．

EDR日中対訳辞書

像

名詞

日本語訳象
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

像

動詞

日本語訳がましさ
対訳の関係完全同義関係

---

像

名詞

日本語訳像
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明

像[ゾウ] 神仏,人,獣などの形を模してつくった彫刻や絵

---

像

前置詞（介詞）

日本語訳おなじく
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

向

動詞

日本語訳差しむける，さし向ける，差向ける，差し向ける
対訳の関係部分同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	差し向ける[サシムケ・ル] (物を)その方向に向ける
中国語での説明	朝 使(物体)朝那个方向

---

向

前置詞（介詞）

日本語訳向く
対訳の関係部分同義関係

向の概念の説明

日本語での説明	向く[ム・ク] ある方向に面する
中国語での説明	朝,面向,迎着 面向某个方向

---

向

前置詞（介詞）

日本語訳向，向け
対訳の関係完全同義関係

---

橡

名詞

日本語訳樫，橿，柏
対訳の関係完全同義関係

橡の概念の説明

日本語での説明

樫[カシ] 樫という植物

---

橡

名詞

日本語訳椽
対訳の関係完全同義関係

橡の概念の説明

日本語での説明

椽[ツルバミ] 椽という植物

---

象

名詞

日本語訳象，ゾウ
対訳の関係完全同義関係

象の概念の説明

日本語での説明	ゾウ[ゾウ] 象という動物
中国語での説明	大象 一种叫做大象的动物
英語での説明	elephant an animal, called elephant

---

象

動詞

日本語訳事しも
対訳の関係完全同義関係

象の概念の説明

日本語での説明	宛も[アタカモ] あたかも
中国語での説明	宛如,恰似,正好 宛如,恰似,正好
英語での説明	like as if

---

象

名詞

日本語訳象
対訳の関係完全同義関係

象の概念の説明

日本語での説明

象[ショウ] 易のうらないで現れるかたち

---

象

名詞

日本語訳もどき，擬，擬き
対訳の関係完全同義関係

---

象

前置詞（介詞）

日本語訳もどき，擬き
対訳の関係完全同義関係

象の概念の説明

英語での説明

faked being similar but not the real thing

---

象

名詞

日本語訳ビショップ
対訳の関係完全同義関係

象の概念の説明

日本語での説明	ビショップ[ビショップ] ビショップというチェスの駒
英語での説明	bishop a chess piece called bishop

---

象

動詞

日本語訳似る
対訳の関係部分同義関係

象の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上事物的状态很相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

项

量詞

日本語訳条，款
対訳の関係完全同義関係

项の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目,条款,项目 分成几部分来说明事情的各个部分
	条款,条目 分成几项表示的事情的逐条逐款

---

项

量詞

日本語訳則
対訳の関係部分同義関係

---

项

量詞

日本語訳項
対訳の関係完全同義関係

项の概念の説明

日本語での説明

項[コウ] 数式を組み立てる要素となるそれぞれの数や式

日中中日専門用語辞典

像

ピンイン xiàng
日本語訳 影像、像

---

巷

ピンイン xiàng
日本語訳 レーン

---

橡

ピンイン xiàng
日本語訳 オーク

---

象

ピンイン xiàng
日本語訳 影像、ゾウ

---

项

ピンイン xiàng
日本語訳 項目、要素、アイテム、記述項、エントリー、項、ターム

中英英中専門用語辞典

像

ピンイン xiàng
英語訳 image

---

向

ピンイン xiàng
英語訳 toward

---

巷

ピンイン xiàng
英語訳 alley

---

橡

ピンイン xiàng
英語訳 oak

---

项

ピンイン xiàng
英語訳 back of neck、nucha、nape、term、item

Weblio中日対訳辞書

象

日本語訳 ゾウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

像

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang4

【広東語】

イェール式jeung6

【閩南語】

POJsiōng, chhiūⁿ, chhiāng

【客家語】

白話字chhiong, siong

【呉語】

ピンイン zian2

名詞: 中国語

1. 像

動詞: 中国語

1. 似（に）ている
2. ～のようである

介詞

1. 例（たと）えば～のような

---

向

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4), xiàng (xiang4), zhā (zha1)

ウェード式ch'a4, hsiang4, cha1

【広東語】

イェール式heung3

介詞

1. ～に向けて、～に対して。

熟語

• 向北
• 向前

• 向東
• 向下

• 向西
• 向上望

• 向导

• 向來/向来

---

嚮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang4

【広東語】

イェール式heung3

熟語

---

橡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang4

【広東語】

イェール式jeung6

熟語: 中国語

• 橡皮
• 橡膠

---

象

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 09:56 UTC 版)

象の筆順（11画で書く場合）

ピンイン xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang4

イェール式jeung6

POJchhiūⁿ

白話字siong

ピンイン zian2

中古音zjangX

上古音*s-daŋʔ {*s-[d]aŋʔ}

 名詞

1. ゾウ目ゾウ科の動物。

熟語

• 象拔
• 象鼻虫
• 象齿焚身 / 象齒焚身
• 象棋
• 象声词 / 象聲詞
• 象形
• 象牙
• 象牙之塔
• 象牙质
• 象征 / 象徵
• 象箸玉杯

---

項

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4), xiàng (xiang4)

ウェード式an4, hsiang4

【広東語】

イェール式hong6

【閩南語】

POJhāng

【客家語】

白話字hong

【呉語】

ピンイン ghaon2

• 意味
  1. 首、うなじ
  2. 合計
  3. 資金
  名詞
  1. （数学）項
  量詞
  1. 項目に用いる量詞。
  人名
  1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第125位。
  熟語

---

项

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàng（xiang4）

ウェード式hsiang4

【広東語】

イェール式hong6

【閩南語】

POJhāng

【客家語】

白話字hong

【呉語】

ピンイン ghaon2

名詞

1. （数学）項

量詞

1. 項目に用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第125位。

Wiktionary中国語版

象

象

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 象 xiàng zjangX /*s-daŋʔ {*s-[d]aŋʔ}/ elephant

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiàng (xiang⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄤˋ

  (東干語, 西里爾字母)：щён (xi͡on, III)

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶
• 贛語 (維基詞典)：xiong⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：siong

  (梅縣, 客家話拼音)：xiong³

• 晉語 (維基詞典)：xion³
• 閩北語 (羅馬字)：siōng
• 閩東語 (平話字)：chiông
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhiūⁿ / chhiǔⁿ / chhiōⁿ / chhiāuⁿ / siōng / sióng / siǒng / chhiāng

  (潮州，拼音)：ciên⁶ / cion⁶ / siang⁶

• 吳語 (維基詞典)：xxian (T3)
• 湘語 (維基詞典)：sian⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiàng
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ
    • 威式拼音：hsiang4
    • 國語羅馬字：shianq
    • 通用拼音：siàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑŋ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щён (xi͡on, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：jeuhng
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶
    • 廣東拼音：zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœ̽ːŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xiong⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siong
    • 客家語拼音：xiong
    • 客家話拼音：xiong⁴
    • 國際音標: /ɕi̯oŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiong³
    • 國際音標：/ɕiɔŋ³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xion³
    • 國際音標 (舊式)：/ɕiɒ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：siōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiông
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
    • 白話字：chhiūⁿ
    • 台羅：tshiūnn
    • 普實台文：chviu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰiũ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰiũ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiũ³³/
    • 國際音標 (金門)：/t͡ɕʰiũ²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：chhiǔⁿ
    • 台羅：tshiǔnn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiũ²²/
  • (福建: 漳州, 臺南)
    • 白話字：chhiōⁿ
    • 台羅：tshiōnn
    • 普實台文：chvioi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiɔ̃²²/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：chhiāuⁿ
    • 台羅：tshiāunn
    • 普實台文：chviau
    • 國際音標 (檳城)：/t͡ɕʰiãʊ²¹/
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字：siōng
    • 台羅：siōng
    • 普實台文：siong
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sióng
    • 台羅：sióng
    • 普實台文：siorng
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：siǒng
    • 台羅：siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhiāng
    • 台羅：tshiāng
    • 普實台文：chiang
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiaŋ²²/

註解：

• chhiūⁿ/chhiǔⁿ/chhiōⁿ - 白；
• siōng/sióng/siǒng/chhiāng - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ciên⁶ / cion⁶ / siang⁶
  • 模仿白話字：tshiĕⁿ / tshiŏⁿ / siăng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩẽ³⁵/, /t͡sʰĩõ³⁵/, /siaŋ³⁵/

註解：

• ciên6 - 潮州 (“獸名”)；
• cion6 - 汕頭 (“獸名”)；
• siang6 - other senses。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：xxian (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ʑ̻i̯ã²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：sian⁴
  • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/siæn⁴⁵/
  • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ɕiæn⁴⁵/

释义

[1] 亚洲象

［xiàng　ㄒ〡ㄤˋ］〔《廣韻》徐兩切，上養，邪。〕

1. 獸名。是陸地上現存最大的哺乳動物，耳朵大，鼻子長圓筒形，能蜷曲，多有一對長大的門牙伸出口外，全身的毛很稀疏，皮很厚。吃嫩葉和野菜等。現產於中國雲南南部、印度、非洲等熱帶地方。有的可馴養來馱運貨物。

   《左傳‧定公四年》：“王使執燧象以奔吳師。”

   《史記‧孝武本紀》：“縱遠方奇獸蜚禽及白雉諸物，頗以加祠。兕旄牛犀象之屬弗用。”

   唐·韓愈《詠雪贈張籍》：“岸類長蛇攪，陵猶巨象豗。”

   清·阮葵生《茶餘客話》卷十三：“﹝溫都斯坦﹞服車致遠皆以象。”

   毛澤東《沁園春‧雪》詞：“山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。”

2. 象牙。

   《禮記‧玉藻下》：“笏，天子以球玉，諸侯以象。”

   《淮南子‧泰族訓》：“宋人有以象為其君為楮葉者。”

   高誘注：“象，象牙也。”

   唐·李肇《唐國史補》卷上：“﹝李勉﹞悉搜家人犀象，投于江中而去。”

   金·朱之才《南越行》：“珊瑚為帳象作床，錦繖高張擊銅鼓。”

3. 象徵。

   《易‧繫辭下》：“是故易者，象也。象也者，像也。”

   《漢書‧郊祀志下》：“池中有蓬萊、方丈、瀛州、壺梁，象海中神山龜魚之屬。”

   魯迅《華蓋集續編‧〈雜論管閑事‧做學問‧灰色等〉》：“只要一看見封面上畫着的一枝細長的蠟燭，便明白這是光明之象。”

4. 形象；現象。

   《老子》：“惚兮恍兮，其中有象。”

   《素問‧五藏生成論》：“五藏之象，可以類推。”

   南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧養氣》：“紛哉萬象，勞矣千想。”

   唐·韓愈《為宰相賀白龜狀》：“伏以禎祥之見，必有從來，物象既呈，可以推究。”

   清·王夫之《大心篇》：“知象者心，存象之心，亦象而已，謂之心，可乎？”

   《中國近代史資料叢刊《太平天國‧太平救世歌》》：“本軍師嘗考天地未啟之初，其象昏冥，一無所有。”

   魯迅《華蓋集續編‧記念劉和珍君》：“慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞。”

5. 徵兆，跡象。

   《易‧繫辭上》：“一闔一闢謂之變，往來不窮謂之通，見乃謂之象。”

   韓康伯注：“兆見曰象。”

   漢·荀悅《漢紀‧成帝紀四》：“五星聚東井，得天下之象也。”

   晉·棗據《雜詩》：“吳寇未殄滅，亂象侵邊疆。”

   唐·韓愈《為宰相賀白龜狀》：“白者西方之色，刑戮之象也。”

   清·曹寅《三月六日登鼓樓看花》詩：“太平有象此足樂，冠蓋無事宜周旋。”

6. 狀貌，圖像。

   《書‧說命上》：“夢帝賚予良弼，其代予言，乃審厥象，俾以形旁求于天下。”

   孔傳：“審所夢之人，刻其形象，以四方旁求之於民間。”

   漢武帝《賢良詔》：“朕聞昔在唐虞，畫象而民不犯。”

   南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧諧隱》：“或體目文字，或圖象品物。”

   宋·鄭樵《〈通志〉總序》：“夫祭器尚象者，古之道也。”

   《二刻拍案驚奇》卷十九：“是日天氣大寒，席中放下此盆，灑水在內，須臾凝結成象，卻是一塊石上坐着一個老人。”

7. 想象。

   《韓非子‧解老》：“人希見生象也，而得死象之骨，按其圖以想其生也。故諸人之所以意想者，皆謂之象也。”

8. 法制；以法為治。

   《書‧舜典》：“象以典刑，流宥五刑。”

   孔傳：“象，法也。”

   《韓詩外傳》卷六：“是君之所以象典刑而民莫犯法。”

   晉·張協《七命》：“解羲皇之繩，錯陶唐之象。”

   宋·葉適《上光宗皇帝札子》：“治道之象，微而難知。”

9. 曆法。

   《尚書中候》卷上：“欽翼皇象。”

   鄭玄注：“象，曆也。”

10. 效法，仿效。

    《左傳‧桓公二年》：“今滅德立違，而寘其賂器於大廟，以明示百官，百官象之，其又何誅焉？”

    《漢書‧禮樂志》：“天稟其性而不能節也，聖人能為之節而不能絕也，故象天地而制禮樂，所以通神明，立人倫，正情性，節萬事者也。”

    南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧宗經》：“故象天地，效鬼神，參物序，制人紀。”

    宋·戴埴《鼠璞‧東坡非武王》：“武樂固美，而音聲失傳，未為盡善。使有慚德而象之，武豈得為盡美耶？”

    《明史‧劉宗周傳》：“在正己以正百僚。必存諸中者，上可對君父，下可質天下士大夫，而後百僚則而象之。”

11. 摹擬，描摹。

    《左傳‧襄公三十一年》：“有威而可畏，謂之威；有儀而可象，謂之儀。”

    唐·韓愈《賀皇帝即位表》：“伏惟皇帝陛下，儀而象之，以永多福。”

    宋·蘇洵《王荊公畫像贊》：“公在荊州，或象其儀；白鬚紅顏，謂公方壯。”

    太平天國·洪仁玕《資政新篇》：“總之謂為上帝者，能形形，能象象，能天天，能地地。”

12. 類似；好像。

    《左傳‧桓公六年》：“以名生為信，以德命為義，以類命為象，取於物為假，取於父為類。”

    杜預注：“象，類。若孔子首象‘尼丘’。”

    漢·司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。”

    晉·陸機《招隱》詩：“輕條象雲構，密葉成翠幄。”

    清·劉大櫆《雷說》：“雷之為形，非走非翔，象彼鷹隼，兩翼怒張。”

13. 類推；類比。

    《孫子‧用間》：“先知者不可取於鬼神，不可象於事，不可驗於度，必取於人知敵之情者也。”

    杜牧注：“象者，類也，言不可以他事比類而求。”

    宋·曾鞏《戚元魯墓志銘》：“行足以像其先人，材足以施於世用。”

    明·李贄《解經題》：“何以謂之至高？以無高之可象，故曰至高也。”

14. 體現，表現。

    《漢書‧禮樂志》：“《武德舞》者，高祖四年作，以象天下樂己行武以除亂也。”

    唐·柳宗元《非國語上‧無射》：“聖人既理，定知風俗和恒，而由吾教，於是乎作樂以象之。”

15. 道教指“道”。

    《老子》：“執大象，天下往。”

    河上公注：“象，道也。”

16. 古代通譯外族語言的官。亦特指通譯南方語言的官。

    《禮記‧王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不同，達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象。”

    鄭玄注：“通夷狄之言者曰象。”

    《漢書‧禮樂志》：“蠻夷竭歡，象來致福。”

    顏師古注引李奇曰：“象，譯也。”

17. 古代舞蹈名。

    《禮記‧內則》：“十有三年學樂、誦詩、舞《勺》；成童舞《象》，學射御。”

    孔穎達疏：“舞《象》謂《武舞》也。

    熊氏云：‘謂用干戈之小舞也。’”

    《史記‧禮書》：“和鸞之聲，步中《武》《象》，驟中《韶》《濩》，所以養耳也。”

    裴駰集解引鄭玄曰：“《象》，《武舞》也。”

18. 古樂名。

    《墨子‧三辯》：“武王勝殷殺紂，環天下自立以為王，事成功立，無大後患，因先王之樂，又自作樂，命曰《象》。”

    《文選‧司馬相如〈上林賦〉》：“荊、吳、鄭、衛之聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》之樂。”

    李善注引張揖曰：“《象》，周公樂也。”

19. 酒器。

    《左傳‧定公十年》：“且犧、象不出門，嘉樂不野合。”

    杜預注：“犧、象，酒器，犧尊、象尊也。”參見“象尊”。

20. 《周易》專用語，謂解釋卦象的意義。亦指卦象。

    《易‧乾》：“象曰：天行健，君子以自強不息。”

    南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧事類》：“《大畜》之象，‘君子以多識前言往行’，亦有包于文矣。”

    《紅樓夢》第一〇二回：“﹝毛半仙﹞檢起錢來，嘴裏說是；‘內爻已示，更請外象三爻，完成一卦。’”

翻譯

兽名

阿尔巴尼亚语：elefant (sq) 阿拉伯语：فيل (fīl) 〈陽〉 阿拉姆语： 古叙利亚语：ܦܝܠܐ (pīlā’) 〈陽〉, ܦܝܠܬܐ (pīltā’) 〈陰〉 希伯来语：פילא (pīlā’) 〈陽〉, פילתא (pīltā’) 〈陰〉 阿塞拜疆语：fil 阿斯图里亚斯语：elefante m 爱尔兰语：eilifint 爱沙尼亚语：elevant 奥克西坦语：elefant 〈陽〉 奥塞梯语：пыл (pyl) 巴斯克语：elefante 白俄罗斯语：слон m (słon) 保加利亚语：слон (bg) m (slon) 冰岛语：fíll (is) m 波兰语：słoń (pl) m, słonica (pl) f 波斯语：فیل (fil), پیل (pil) 布列塔尼语：olifant 〈陽〉, olifanted 复数 鞑靼语：фил (tt) (fil) 丹麦语：elefant (da) 德语：Elefant (de) m 俄语：слон (ru) m (slon) 法罗语：fílur m 法语：éléphant (fr) m 梵语：इभ (ibhas) 〈陽〉, गज (gaja) 〈陽〉 芬兰语：norsu (fi), elefantti (fi) 弗留利语：elefant 格鲁吉亚语：სპილო (sṗilo) 古埃及语：ȝbw 古英语：elpend m 国际语：elephante 韩语：코끼리 (kokkiri) 荷兰语：olifant (nl) m 加利西亚语：elefante 〈陽〉 加泰罗尼亚语：elefant (ca) m 捷克语：slon (cs) m 库尔德语：فیل‎‎ 拉丁语：elephantus (la), elephas (la) 拉亭语：elefant 拉脱维亚语：zilonis m 老挝语：ຊ້າງ (saang) 立陶宛语：dramblys (lt)

卢赫雅语：enjofu 罗马尼亚语：elefant (ro) 罗曼什语：elefant 罗姆语：woroslano 〈陽〉, woroslanka 〈陰〉 马耳他语：iljunfant 马拉雅拉姆语：ആന (aana) 马来语：gajah 马其顿语：слон (slon) 〈陽〉 蒙古语：заан (mn) (zaan) 孟加拉语：হাতি (hāti) 缅甸语：နာဂ (naga) ဆင် (hcang) 纳瓦霍语：bichį́į́h yee adilohii 南非荷兰语：oliphant 挪威语： elefant (no) m 葡萄牙语：elefante (pt) m, elefanta (pt) f 切罗基语：ᎧᎹᎹ (kamama) 日语：象 (ぞう, zō) 瑞典语：elefant (sv) 萨丁尼亚语：elefante/elefanti 萨米语：elefánta 塞尔维亚-克罗地亚语：слон m, слоница f／slon 〈陽〉, slonica 〈陰〉 上索布语：elefant, (słon) 世界语：elefanto 斯洛伐克语：slon m 斯洛文尼亚语：slon (sl) m, slonica f 斯瓦西里语：ndovu (sw), tembo (sw) 泰卢固语：ఏనుగు (te) (ēnugu) (aenugu) 泰语：ช้าง (th) (chang) 土耳其语：fil (tr) 土库曼语：pil 威尔士语：eliffant (cy) 乌尔都语：ہاتھی (hāthī), ہستی (hastī), فیل (fīl), پیل (pīl), گج (gaj) 乌克兰语：слон (uk) m (slon) 西班牙语：elefante (es) m 希伯来语： פִּיל‎‎ (he) (pil) 西弗里斯兰语：oaljefant c 希腊语：ελέφαντας (el) m (eléfantas) 古希腊语：ἐλέφας (eléphas) 西西里语：liotru 〈陽〉 , lifanti 〈陽〉 下索布语：elefant, (słon) 匈牙利语：elefánt (hu) 亚美尼亚语：փիղ (p'iġ) 意大利语：elefante (it) m 印地语：हाथी (hāthī), हस्ती (hastī), गज (gaj) 印尼语：gajah (id) 英语：elephant 越南语：voi

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/象

參見

国际象棋棋子國際象棋棋子(布局 · 文字) （）

王 (wáng), 國王／国王	后, 皇后	車／车 (jū), 城堡 (chéngbǎo)	象, 主教	馬／马, 騎士／骑士 (qíshì)	兵 (bīng)

日语

象

ピンイン

• 訓讀：かたち (katachi), かたどる (katadoru), のり (nori)
• 音讀：しょう (shō), ぞう (zō)

---

項

出典:『Wiktionary』 (2016年9月10日 (星期六) 15:26)

項

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
項	xiàng	hæwngX	/*ɡˁroŋʔ {*[ɡ]ˁroŋʔ}/	neck

国语／普通话 汉语拼音 xiàng 注音符号 ㄒㄧㄤˋ 国际音标 /ɕi̯ɑŋ⁵¹/ 通用拼音 siàng 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 hong6 国际音标 /hɔːŋ²²/ 广州话拼音 hong⁶ 黄锡凌拼音 _hong

闽南语 白话字 hāng 台罗拼音 hāng（新泉、漳）、hǎng（老泉）、lāng（训读）

翻譯

  翻译 

英语：neck; sum; funds

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/項