奔の日本語訳

白水社 中国語辞典

奔

ピンインbēn ⇒ ［異読音］ bèn

付属形態素

1 走る，駆ける．⇒飞奔 fēibēn ．

用例

• 东奔西跑＝駆けずり回る，東奔西走する．

2 急ぐ，駆けつける．

3 逃げる，逃走する．⇒出奔 chūbēn ，私奔 sībēn ．

用例

• 东奔西窜＝あちこち逃げ回る．

---

奔（逩）

ピンインbèn ⇒ ［異読音］ bēn

1 動詞 …を目ざして行く，まっしぐらに行く．

用例

• 他直奔火车站。〔＋目（場所）〕＝彼はまっすぐ駅を目ざして急ぐ．

2 動詞 …に身を寄せる，頼って行く，飛び込んで行く．⇒投奔 tóubèn ，逃奔 táobèn ．

用例

• 她只好去城里奔姑妈。〔＋目〕＝彼女はやむなく町へ行って父方のおばに身を寄せるほか仕方がなかった．

3 ((方言)) 動詞 （衣食の糧になるものを手に入れるために）駆けずり回る，懸命に働く．

用例

• 他每天出去奔，赚点儿钱。＝彼は毎日出かけて駆け回り，金を幾らか稼ぐ．
• 我去外地奔点儿货。〔＋目〕＝私はよその土地へ出かけて品物を手に入れるために駆け回る．
• 当老的奔一辈子，还不是为了儿女？〔＋目（数量）〕＝親が一生汗水流して働くのは，専ら子供のためである．

4 動詞 （年齢が50歳・60歳という大台に）手が届く．

用例

• 他是奔六十的人了，可是精力仍然很充沛。〔＋目〕＝彼は60歳に手が届こうとしているのに，相変わらず極めてエネルギッシュだ．

5 前置詞 （「行く」「駆ける」という意味の動詞と共に用い）…を目ざして，…を目がけて．

用例

• 奔学校跑去。＝学校目ざして駆けて行く．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēn (ben1), bèn (ben4)

ウェード式pen1, pen4

【広東語】

イェール式ban1

【閩南語】

POJphun

動詞

bēn

1. 駆（か）ける

bèn

1. （目的地を）目指（めざ）して行（い）く
2. （ある年齢に）近（ちか）づく

介詞

bèn

1. ～に向（む）かって

Wiktionary中国語版

奔

奔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 奔 bēn pwon /*pˁur/ run (v.)

• 汉语拼音：bēn, bèn, fèn
• 粵拼：ban1

翻譯

翻譯
英语：flee; run

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/奔