指の日本語訳

白水社 中国語辞典

指

ピンインzhī

((旧読)) ⇒ zhǐ ．

---

指

ピンインzhí

((旧読)) ⇒ zhǐ ．

---

指

ピンインzhǐ

1 付属形態素 （手・足の）指．⇒拇指 mǔzhǐ ，屈指 qūzhǐ ，食指 shízhǐ ，中指 zhōngzhǐ ，无名指 wúmíngzhǐ ，小指 xiǎozhǐ ，手指头 shǒuzhǐ ・tou ，十指连心 shí zhǐ lián xīn ，伸手不见五指 shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ ．

2 量詞 指の幅を単位にして深さ・幅などを測る．

用例

• 大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。＝大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．
• 下了四指雨。＝指の幅4本ほど（‘一指雨’は約10ミリから20ミリ）の湿り気を与える雨が降った．
• 额角右上方，有道二指宽的伤疤。＝こめかみの右上方に，指の幅2本分の傷跡がある．

3 動詞 （指や棒状のもので目標となるものを）指す，示す，指さす，（その方向に）向ける．

用例

• 时针正指十二点。〔＋目〕＝短針がちょうど12時を指している．
• 老师用手指着黑板上的字。〔‘用’＋名＋指＋目〕＝先生は指で黒板の字を指している．
• 你指指谁是你的同学。〔＋目（節）〕＝君，誰が君の級友か指してごらん．
• 你把方向指给我。〔‘把’＋目1＋指＋‘给’＋目2〕＝方向を私に指さしてください．
• 指向黄河的对岸。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝黄河の対岸を指さしている．

4 付属形態素 （髪の毛が）逆立つ，立つ．⇒发指 fàzhǐ ．

5 動詞 （方向・欠点・問題・やり方などを）指し示す，指摘する，指示する．

用例

• 党给我们指方向。〔‘给’＋名＋指＋目〕＝党は我々に方向を指し示す．
• 他指出了我的毛病。〔＋方補＋目〕＝彼は私の欠点を指摘した．
• 你给他指指应该做些什么。〔‘给’＋名＋指＋目（句）〕＝君は彼にいったい何をなすべきかを指摘してやってくれ．
• 你把问题指出来。〔‘把’＋目＋指＋方補〕＝君，問題を指摘してください．

6 動詞 （常に〔‘是指’＋目的語〕の形で用い；…とは…のことを）指して言っているのだ，意味しているのだ．◆この‘是’は「…であるのだ」と説明を加える気持ちを強調している．⇒是³ shì 3．

用例

• 这话是指你。〔＋目〕＝この言葉は君のことを言っているのだ．
• 我是指分配问题。＝私は（学校の卒業生を職場に）配属する問題を指して言っているのだ．
• 不及格是指不满六十分。〔＋目（句）〕＝不合格とは成績が60点に到達していないことを言っているのだ．

7 動詞 （常に後に目的語を伴い）…に頼る，…を頼りとする，当てにする．

用例

• 全家人的生活就指大哥了。〔＋目〕＝一家全員の生活は長兄に頼っている．
• 解放前他指拉洋车过日子。〔＋目（句）〕＝解放前彼は人力車引きをして暮らしていた．
• 不能全指在他身上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝すべて彼の身に頼っていてはいけない．

---

指

中国語訳趾
ピンインzhǐ
解説（足の）指

中国語訳指头
ピンインzhǐtou
解説（手・足の）指

中国語訳指
ピンインzhǐ
解説（手・足の）指

Weblio中国語翻訳辞書

指

中国語訳指头

EDR日中対訳辞書

指

読み方ゆび

中国語訳手指，指头，脚趾，趾头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳指
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

指の概念の説明

日本語での説明

指[ユビ] 手足の先の,枝のように分かれた部分

---

指

動詞

日本語訳指
対訳の関係完全同義関係

指の概念の説明

日本語での説明

指[ユビ] 手足の先の,枝のように分かれた部分

---

指

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

指の概念の説明

日本語での説明	指し示す[サシシメ・ス] 指でさし示すこと
中国語での説明	指 用手来指
英語での説明	indicate to indicate something with one's finger

---

指

動詞

日本語訳差す，指す
対訳の関係完全同義関係

指の概念の説明

日本語での説明	指す[サ・ス] (方向を)指差す
中国語での説明	指 指方向
	指 指示(方向)

日中中日専門用語辞典

指

ピンイン zhǐ
日本語訳 手指、趾、指

---

指

読み方 ゆび
中国語訳 趾、指

中英英中専門用語辞典

指

ピンイン zhǐ
英語訳 digit、finger、digitus

Weblio中日対訳辞書

指

中国語訳 手指

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

【閩南語】

POJcháiⁿ, chéng, chí, chńg, kí

【客家語】

白話字chṳ́

【呉語】

ピンイン tsy2

名詞

1. ゆび。
   • 話し言葉では、指頭/指头

下位語

• 拇指、大指、大拇指
• 食指、二指、二拇指
• 中指、將指/将指、玉柱
• 無名指/无名指、四拇指
• 小指、小拇指

動詞

1. 指（さ）し示（しめ）す。
2. 指摘する
3. 当（あ）てにする

量詞

1. 指一本の横幅

熟語

• 指腹为婚 (zhǐ fù wéi hūn)