傷跡の日本語訳

白水社 中国語辞典

傷跡

中国語訳疮痕
ピンインchuānghén

中国語訳瘢痕
ピンインbānhén

中国語訳伤痕
ピンインshānghén
解説（生物・物体や人の心の）傷跡

中国語訳疮疤
ピンインchuāngbā
解説（できものの）傷跡

中国語訳疤
ピンインbā
解説（動物・植物の）傷跡

中国語訳疤瘌
ピンインbāla
解説（動物・植物の）傷跡

中国語訳疤痕
ピンインbāhén
解説（動物・植物の）傷跡

中国語訳伤疤
ピンインshāngbā
解説（生物が傷を受けた後に残る）傷跡

中国語訳疤
ピンインbā
解説（器物にできた）傷跡

EDR日中対訳辞書

傷跡

読み方きずあと

中国語訳心理创伤
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

傷跡の概念の説明

日本語での説明	傷痕[キズアト] 心に受けた痛手の跡
中国語での説明	伤痕;心理创伤 心理创伤

---

傷跡

読み方きずあと

中国語訳重伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

傷跡の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	重伤 神经性的伤害

---

傷跡

読み方きずあと

中国語訳受害，被害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

傷跡の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	被害 蒙受伤害
英語での説明	damage incurred damages

Wiktionary中国語版

傷跡

正體/繁體 (傷跡)		傷	跡
簡體 (伤迹)		伤	迹

发音

• 閩南語

  (福建，白話字)：siong-jiah / siong-liah / siang-jiah

  (潮州，拼音)：sion¹ jiah⁴

• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：siong-jiah
    • 臺羅拼音：siong-jiah
    • 普實台文：siongjiaq
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ʑiaʔ³²/
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：siong-liah
    • 臺羅拼音：siong-liah
    • 普實台文：siongliaq
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ liaʔ³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² liaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ³³ liaʔ⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：siang-jiah
    • 臺羅拼音：siang-jiah
    • 普實台文：siangjiaq
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ⁴⁴⁻²² d͡ʑiaʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sion¹ jiah⁴
    • 模仿白話字：sioⁿ jiah
    • 國際音標 ^(幫助)：/sĩõ³³⁻²³ jiaʔ²/

名詞

傷跡

1. (閩南語) 傷痕，傷疤