shānghénの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤痕

ピンインshānghén

名詞 〔‘个・道・条・块・处 chù ’＋〕（生物・物体や人の心の）傷跡，傷痕．

用例

• 脸上留下了伤痕。＝顔に傷跡が残った．
• 车身上有几处伤痕。＝車体に何か所か傷跡がある．
• 心上的伤痕难以消除。＝心の傷跡は消し難い．
• 伤痕文学＝文化大革命が人の魂に残した傷痕を描いた文学．
• 伤痕累累 lěilěi＝傷跡が積み重なる．
• 浑身伤痕＝全身傷跡だらけである．

EDR日中対訳辞書

伤痕

名詞

日本語訳爪あと，爪痕
対訳の関係完全同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	爪痕[ツメアト] 災害や戦争などで残された被害のあと
中国語での説明	伤痕;痕迹 因灾害或战争等留下受害的痕迹

---

伤痕

名詞

日本語訳残痕
対訳の関係部分同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明

残痕[ザンコン] 残っている痕跡

---

伤痕

名詞

日本語訳切れ込み，切込，切込み
対訳の関係完全同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

伤痕

名詞

日本語訳傷痕
対訳の関係完全同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	傷痕[キズアト] 心に受けた痛手の跡
中国語での説明	伤痕 心灵受到伤害的痕迹

---

伤痕

名詞

日本語訳疵跡，疵あと，疵痕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳瘡痕，瘢痕
対訳の関係部分同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	疵痕[キズアト] きずを負った跡
中国語での説明	伤痕 受伤留下的疤痕
	伤痕 负伤后的痕迹
英語での説明	scar a mark formed on the skin by scar tissue

---

伤痕

名詞

日本語訳跡，疵あと，痕
対訳の関係完全同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 东西损坏的地方
	瑕疵 物体受到损坏后留下的瘢痕
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

伤痕

名詞

日本語訳瑕瑾
対訳の関係部分同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明

瑕瑾[カキン] 物につけられたきず

---

伤痕

名詞

日本語訳引っつり，引っつれ，引攣，引っ攣れ，引攣り，引っ攣り，引攣れ
対訳の関係完全同義関係

伤痕の概念の説明

日本語での説明	引っつれ[ヒッツレ] 皮膚の一部が縮んで突っ張った状態になっているもの
中国語での説明	瘢痕,伤痕 指皮肤的一部分收缩,突起状态下所形成的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伤痕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:15 UTC 版)

 名詞

繁体字傷痕

1. 傷跡（きずあと）

---

傷痕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:21 UTC 版)

 名詞

簡体字伤痕

ピンイン shānghén

注音符号ㄕㄤ

閩南語siong

1. きずあと

Wiktionary中国語版

伤痕

關於「伤痕」的發音和釋義，請看「傷痕」。 此詞「伤痕」是「傷痕」的簡化字。

---

傷痕

正體/繁體 (傷痕)		傷	痕
簡體 (伤痕)		伤	痕

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shānghén

  (注音): ㄕㄤ ㄏㄣˊ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ han⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字): siong-hûn / siang-hûn

  (潮州, 拼音方案): sion¹ hung⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shānghén
    • 注音: ㄕㄤ ㄏㄣˊ
    • 國語羅馬字: shanghern
    • 通用拼音: shanghén
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung hàhn
    • 粵拼: soeng¹ han⁴
    • 教院: soeng¹ han⁴
    • 廣州話拼音: sêng¹ hen⁴
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵ hɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: siong-hûn
    • 台羅: siong-hûn
    • 普實台文: sionghuun
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³ hun²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siang-hûn
    • 台羅: siang-hûn
    • 普實台文: sianghuun
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² hun¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sion¹ hung⁵
    • 模仿白話字: sioⁿ hûng
    • 國際音標: /sĩõ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/
    • 註解: Jieyang

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：шрам, рубец, рана 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]