蒙受の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙受

ピンインméngshòu

動詞 （損失・災難・恥辱・恩恵などを）受ける，被る，…にあずかる．

用例

• 这个城市蒙受了深重的灾难 nàn 。〔＋目〕＝この都市は重大な災害を被った．
• 我们国家和人民蒙受了奇耻大辱。＝わが国および人民はたいへんな恥辱を受けた．
• 蒙受耻辱＝恥辱を受ける．
• 蒙受恩惠＝恩恵にあずかる．
• 蒙受损失＝損失を被る．
• 蒙受不白之冤＝冤罪を被る，無実の罪を着せられる．

EDR日中対訳辞書

蒙受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係部分同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明	被る[コウム・ル] (恩恵を)被る
中国語での説明	蒙受 受到(恩惠)

---

蒙受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明	被る[コウム・ル] 被害を被る
中国語での説明	蒙受,受到,遭受 受害

---

蒙受

動詞

日本語訳浴す
対訳の関係完全同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明

浴す[ヨク・ス] 恩恵に浴す

---

蒙受

動詞

日本語訳浴する
対訳の関係完全同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明

浴する[ヨク・スル] 恩恵などに浴する

---

蒙受

動詞

日本語訳受ける，蒙る，喰らう，喰う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食う，食らう
対訳の関係部分同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受;挨 接受不喜欢的事情
	蒙受,遭受,受,遭遇 经历不好的事
	蒙受,遭受 蒙受,遭受不令人满意的事情
	蒙受,遭受 遭受不好的事情
	蒙受,挨 蒙受,遭受令人不满意的事情
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

蒙受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

蒙受の概念の説明

日本語での説明	被る[カブ・ル] 他人の失敗の責任を背負いこむ
中国語での説明	代人承担,蒙受,遭受 背负他人失败的责任