shāngbāの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤疤

ピンインshāngbā

名詞

1 〔‘个・块［儿］・条・道・处 chù ’＋〕（生物が傷を受けた後に残る）傷跡．

用例

• 腿上有一块伤疤。＝足に1か所傷跡がある．
• 好了伤疤忘了疼（痛）。((ことわざ))＝喉元過ぎれば熱さを忘れる．

2 （比喩的に）旧悪，昔の過ち，昔の恥，昔の秘密．

用例

• 挖伤疤＝過去の過ちをえぐり出す．
• 揭伤疤＝古い傷を暴き出す．

EDR日中対訳辞書

伤疤

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

伤疤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

伤疤

名詞

日本語訳疵あと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳瘡痕，瘢痕
対訳の関係部分同義関係

伤疤の概念の説明

日本語での説明	疵痕[キズアト] きずを負った跡
中国語での説明	伤痕 受伤留下的疤痕
	伤痕 负伤后的痕迹
英語での説明	scar a mark formed on the skin by scar tissue

---

伤疤

名詞

日本語訳傷痕
対訳の関係完全同義関係

伤疤の概念の説明

日本語での説明

傷痕[キズアト] 心に受けた痛手の跡

---

伤疤

名詞

日本語訳咎
対訳の関係パラフレーズ

伤疤の概念の説明

日本語での説明

咎[トガ] 非難されるような欠点

---

伤疤

名詞

日本語訳跡，疵あと，痕
対訳の関係完全同義関係

伤疤の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 东西损坏的地方
	瑕疵 物体受到损坏后留下的瘢痕
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

伤疤

名詞

日本語訳疵瑕
対訳の関係完全同義関係

伤疤の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	短处,缺点,不足之处 缺点
英語での説明	defect a defect

日中中日専門用語辞典

伤疤

ピンイン shāng bā
日本語訳 瘢痕

中英英中専門用語辞典

伤疤

ピンイン shāng bā
英語訳 scar

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伤疤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:16 UTC 版)

 名詞

繁体字傷疤

1. 傷跡（きずあと）

---

傷疤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:17 UTC 版)

 名詞

簡体字伤疤

ピンイン shāngbā

注音符号ㄕㄤ

客家語sông

1. 傷跡（きずあと）