恰似の日本語訳

白水社 中国語辞典

恰似

ピンインqiàsì

((文語文[昔の書き言葉])) ちょうど…のようである．≦恰好．

用例

• 见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。＝彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ．

EDR日中対訳辞書

恰似

動詞

日本語訳丸で
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ちょうど，丁度
対訳の関係部分同義関係

恰似の概念の説明

日本語での説明	ちょうど[チョウド] ある事物や事態が他のものによく似ているさま
中国語での説明	恰似,宛如 某一事物及事态和其他事物非常相似
	好象,正象,宛如;恰似 形容某事物或事态与其它事物非常相像

---

恰似

動詞

日本語訳恰も，宛も，あたかも
対訳の関係完全同義関係

恰似の概念の説明

日本語での説明	宛も[アタカモ] あたかも
中国語での説明	好像,恰似,恰如 好像,恰似,恰如
英語での説明	like as if