象牙之塔の日本語訳

白水社 中国語辞典

象牙之塔

ピンインxiàngyá zhī tǎ

((慣用語)) 象牙の塔．≒象牙塔，象牙宝塔．

用例

• 走出象牙之塔，毅然下海。＝象牙の塔を出て，敢然と商売畑に入る．

EDR日中対訳辞書

象牙之塔

名詞フレーズ

日本語訳象牙の塔
対訳の関係完全同義関係

象牙之塔の概念の説明

日本語での説明	象牙の塔[ゾウゲノトウ] 学者が俗世間から離れて学究生活を送る場所
英語での説明	ivory tower a place where a scholar retreats from worldly cares in order to devote him or herself to scholastic affairs

---

象牙之塔

名詞フレーズ

日本語訳象牙の塔
対訳の関係完全同義関係

象牙之塔の概念の説明

日本語での説明	象牙の塔[ゾウゲノトウ] 俗世間からはなれて静かに芸術を楽しむこと
英語での説明	ivory tower the state of retreating from worldly cares in order to peacefully enjoy the arts