象牙塔の日本語訳

Wiktionary中国語版

象牙塔

出典:『Wiktionary』 (2025/08/04 03:50)

正體/繁體 (象牙塔)		象牙	塔
簡體 (象牙塔)		象牙	塔

語源

仿譯自英語 ivory tower，或其他西方語言。

発音

• 官話

  (拼音)：xiàngyátǎ

  (注音)：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：zoeng ngaa taap
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：cion ghê tah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiàngyátǎ
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ
    • 通用拼音：siàngyátǎ
    • 威妥瑪拼音：hsiang-ya-tʻa
    • 耶魯官話拼音：syàng-yá-tǎ
    • 國語羅馬字：shianqyataa
    • 西里爾字母轉寫：сянъята (sjanʺjata)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng ngaa taap
    • 耶魯粵拼：jeuhng ngàh taap
    • 廣州話拼音：dzoeng ngaa taap
    • 廣東拼音：zêng nga tab
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ tʰaːp̚³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cion ghê tah
    • 模仿白話字：tshiŏⁿ gê thah
    • 國際音標 ：/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ²/

註解：cion6 ghê5 tah4 - 汕頭。

名詞

象牙塔

1. (俗語) 脫離現實生活、自我封閉的環境

同義語

• 象牙之塔 (xiàngyá zhī tǎ)