压迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

压迫

ピンインyāpò

動詞

1 （権力・勢力で人を）圧迫する，抑圧する．

用例

• 这些人经常压迫穷人。〔＋目〕＝これらの人はいつも貧乏人を抑えつける．
• 他们可把我们一家压迫苦了。〔‘把’＋目＋压迫＋結補〕＝彼らは我々一家を圧迫して苦しめた．
• 我被地主压迫了一辈子。〔‘被’＋名＋压迫＋目（数量）〕＝私は地主に生涯抑圧された．
• 奴隶主的压迫是极其残酷的。〔主〕＝奴隷主の圧迫は極めて残酷である．
• 过去我们受剥削受压迫。〔目〕＝昔我々は搾取され圧迫された．
• 不受任何压迫＝いかなる圧迫も受けない．
• 被压迫民族＝被抑圧民族．
• 压迫阶级＝抑圧階級．

2 （有機体のある部分を）圧迫する，締めつける．

用例

• 肿瘤压迫神经。〔＋目〕＝腫瘍が神経を圧迫する．
• 压迫感＝（胸部などの）圧迫感．

EDR日中対訳辞書

压迫

動詞

日本語訳圧迫する，強圧する
対訳の関係完全同義関係

压迫の概念の説明

日本語での説明	強圧する[キョウアツ・スル] 強い力で押さえつける
中国語での説明	强压 用强力压住

---

压迫

動詞

日本語訳圧迫する
対訳の関係完全同義関係

压迫の概念の説明

日本語での説明	圧迫する[アッパク・スル] (重みで物を)圧迫する
中国語での説明	压,压迫 (用重量)压(东西)
英語での説明	oppress to use weight to press something

---

压迫

動詞

日本語訳抑圧する
対訳の関係部分同義関係

压迫の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

压迫

動詞

日本語訳重圧
対訳の関係完全同義関係

压迫の概念の説明

日本語での説明	重圧[ジュウアツ] 強い力で働きかけること
英語での説明	steamroller the act of applying strong pressure

---

压迫

動詞

日本語訳大圧
対訳の関係部分同義関係

压迫の概念の説明

日本語での説明

大圧[オオベシ] 力を入れて押しつけること

---

压迫

動詞

日本語訳枉屈
対訳の関係パラフレーズ

压迫の概念の説明

日本語での説明

枉屈[オウクツ] 抑圧すること

日中中日専門用語辞典

压迫

ピンイン yā pò
日本語訳 データ圧縮、抑圧、圧迫

中英英中専門用語辞典

压迫

ピンイン yā pò
英語訳 oppresion、compression

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

压迫

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 20:59 UTC 版)

 動詞

繁体字壓迫

1. 圧迫する。
2. 抑圧する。