款の日本語訳

白水社 中国語辞典

款（欵）

ピンインkuǎn

付属形態素

1 懇ろである，慇懃である．

2 懇ろにもてなす．

---

款（欵）

ピンインkuǎn

1 名詞 （法令・規定・条約などの条文中の）項目，条項．（通常‘条’の下が‘款’で，‘款’の下が‘项’となる．）⇒条 tiáo 4，项² xiàng 1⑦．

用例

• 第二条第一款＝第2条第1項．

2 名詞 〔‘笔’＋〕金銭，経費．⇒存款 cúnkuǎn ，存款 cún//kuǎn ，现款 xiànkuǎn ．

用例

• 这笔款不能挪用。＝この金は流用してはならない．
• 他从南京汇了款。＝彼は南京から為替で経費を送った．

3 付属形態素 （〜儿）（書画の冒頭や末尾に書きつける揮毫者・揮毫依頼者の）名前．⇒落款 luò//kuǎn ，上款 shàngkuǎn ，下款 xiàkuǎn ．

4 付属形態素 （〜儿）様式，スタイル．

5 量詞 様式・スタイル・型などに着目して事物を数える．

用例

• 两款风衣＝2着のダスターコート．

---

款（欵）

ピンインkuǎn

((文語文[昔の書き言葉])) （物体の表面をたたいて音を出すように）たたく，打つ．

用例

• 款门＝門をたたく．

---

款（欵）

ピンインkuǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ゆったりしている，ゆっくりしている．

用例

• 河里有几万只 zhī 白鹅，云一样地款款游动着。＝川にいる数万羽の白鳥は，雲のようにゆっくりと泳いでいる．

EDR日中対訳辞書

款

読み方かん

中国語訳条款，条目，款项
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳条，项，款
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

款の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目,条款,项目 分成几部分来说明事情的各个部分

---

款

読み方かん

中国語訳凹雕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳阴文篆刻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

款の概念の説明

日本語での説明	陰刻する[インコク・スル] 表面よりくぼませて文字を刻むこと
中国語での説明	凹雕,阴文篆刻 凹陷于表面雕刻文字
英語での説明	intaglio the act of carving letters deeply into the surface of a hard material

---

款

読み方かん

中国語訳友谊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳友好，亲善
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

款の概念の説明

日本語での説明	誼[ヨシミ] 他の人と親しく交わり,理解を深めること
中国語での説明	友好,亲善,友谊 与他人密切交往并相互理解
英語での説明	acquaintanceship a state of being socially acquainted with another and of understanding each other well

---

款

読み方かん

中国語訳真诚，热情
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚心诚意
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

款の概念の説明

日本語での説明

款[カン] 嘘偽りの無い真実の心

---

款

量詞

日本語訳条，款
対訳の関係完全同義関係

款の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目,条款,项目 分成几部分来说明事情的各个部分
	条款,条目 分成几项表示的事情的逐条逐款

---

款

量詞

日本語訳則
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

款

ピンイン kuǎn
英語訳 receive cordially

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

款

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuǎn (kuan3), xīn (xin1)

ウェード式k'uan3, hsin1

【広東語】

イェール式fun2

【閩南語】

POJkhóan