尊の日本語訳

白水社 中国語辞典

尊

ピンインzūn

1 付属形態素 （地位・親等が）高い，尊い，目上の．↔卑．

2 付属形態素 尊…，御…．⇒令尊 lìngzūn ．

用例

• 尊夫人＝奥様，ご令室．
• 尊府＝お宅．
• 尊驾＝あなた様，貴下．

3 動詞 尊ぶ，尊敬する，尊重する，敬う．⇒自尊 zìzūn ．

用例

• 被人尊为 wéi 先生。〔‘被’＋名＋尊＋結補〕＝人に先生とあがめられる．
• 尊师爱生((成語))＝先生を敬い生徒を愛する．

4 量詞 （神仏の像の数を数える）体，基，（大砲の数を数える）門．

用例

• 一尊佛像＝仏像1体．
• 一尊塑像＝塑像1基．
• 一尊大炮＝大砲1門．

---

尊

ピンインzūn

名詞 酒だる．≡樽．

EDR日中対訳辞書

尊

読み方みこと

中国語訳命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尊
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

尊の概念の説明

日本語での説明	命[ミコト] 尊
中国語での説明	尊,命 尊,命,附在神,贵人名字后面,以及在神道仪式的葬仪中附在故人名字后面的敬称

---

尊

読み方そん

中国語訳用于对神佛名字后面的尊称
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

尊

量詞

日本語訳尊
対訳の関係完全同義関係

尊の概念の説明

日本語での説明	命[ミコト] 尊
中国語での説明	尊,命 尊,命,附在神,贵人名字后面,以及在神道仪式的葬仪中附在故人名字后面的敬称

---

尊

量詞

日本語訳躯
対訳の関係完全同義関係

---

尊

量詞

日本語訳体
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zūn (zun1)

ウェード式tsun1

【広東語】

イェール式jeun1, jyun1

【閩南語】

POJchun

【客家語】

白話字chûn

【呉語】

ピンイン tsen1

中古音*tzuən

量詞

1. 仏像や大砲に用いる量詞。

熟語

• 尊敬
• 尊視
• 尊称
• 尊崇
• 尊重
• 尊鄙

Wiktionary中国語版

尊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 05:10)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
尊	zūn	tswon	/*tsˁun {*[ts]ˁu[n]}/	honor (v.)
尊	zūn	tswon	/*tsˁun {*[ts]ˁu[n]}/	wine-cup

• 汉语拼音：zūn
• 粵拼：zeon1, zyun1

翻譯

  翻译 

英语：respect, revere, venerate; honor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尊