冲の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲（沖・衝）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

1 付属形態素 （交通の）要路，要衝．⇒要沖 yàochōng ．

2 動詞 突進する，突き進む，突き破る．

用例

• 再冲冲，敌人就守不住了。＝もう一度突っ込めば，敵はもはや守りきれない．
• 他们冲进着 zháo 火的房子，救出了两个孩子。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼らは燃えている家の中に突き進み，2人の子供を救い出した．
• 我们冲向敌人阵地。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝我々は敵の陣地に突っ込む．
• 每次战斗他都冲在前面。〔＋‘在’＋（場所）〕＝どの戦闘でも彼は真っ先に突進する．
• 向前冲＝前の方へ突き進む．

3 付属形態素 衝突する，ぶつかる，（人の感情などに）逆らう．

4 ((方言)) 動詞 （はさみを滑らせて）すーっと切る．

用例

• 用剪子冲布。〔＋目〕＝はさみで布をすーっと切る．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 厄払いをする．

用例

• 冲喜＝（重病人に結婚式を挙げさせたりなどして）縁起直しをする．

6 名詞 ((天文)) 地球を真ん中に太陽と外惑星が一直線上に並ぶ状態．

---

冲（沖・衝）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

動詞

1 （かたくり粉・茶の葉・卵などに）熱湯を注ぐ．

用例

• 他正冲着奶茶呢。〔＋目〕＝彼はミルクティーをいれているところだ．
• 壶里冲了半壶茶。〔主（場所）＋冲＋ ・le ＋目〕＝きゅうすに半分ほど湯を注いで茶をいれた．
• 冲鸡蛋喝＝卵湯を作って飲む．

2 （水で）洗い落とす，押し流す．

用例

• 用开水冲碗。〔＋目〕＝湯で茶わんを洗う．
• 大水冲庄稼 ・jia 。＝大水が作物を押し流した．
• 山洪冲向村里。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝山津波が村に押し寄せた．
• 洪水把大坝冲了一个洞。〔‘把’＋目1＋冲＋目2（結果）〕＝洪水が堤防を洗い流し穴を開けた．
• 上完厕所要冲水。〔＋目（道具）〕＝用便が済んだら水で流さなければならない．

3 相殺する．

用例

• 用这些钱把那笔帐冲了。〔‘把’＋目＋〕＝この金で貸しを相殺する．

---

冲（沖）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

((方言)) 名詞 山間の平地．

---

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

形容詞

1 （意気込みなどが）強い，激しい．

用例

• 这人干 gàn 活真冲。〔述〕＝その人の仕事ぶりは誠にすさまじい．

2 （水勢などが）激しい，猛烈である．

用例

• 水流很冲。〔述〕＝水の流れが激しい．

3 （酒の味やたばこのにおいが）きつい．

用例

• 这个烟真冲。〔述〕＝このたばこのにおいは誠にきつい．

4 （話し方が）きつい，えげつない．

用例

• 他说话太冲。〔述〕＝彼の話し方はひどくえげつない．

---

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

1 動詞 …の方に向く．

用例

• 脸冲她。〔＋目〕＝顔が彼女の方に向く．

2 前置詞 （人・物の方にまっすぐ）向かって，対して．⇒朝 cháo ，向 xiàng ．

用例

• 他冲着我行礼。＝彼は私に向かって礼をした．
• 孩子冲他妈妈跑去。＝子供は母に向かって走って行く．

3 前置詞 （時に後に‘着’を伴い；…の理由・点から）言って．◆‘着’の有無は意味には関係ない．⇒凭 píng ，根据 gēnjù ．

用例

• 冲他的丰富经验，这个工作完全可以胜任。＝彼の豊富な経験から言って，この仕事は全く楽々と務まる．
• 冲他这种热情，也要让他参加。＝彼のこういう熱意から言っても，彼を参加させねばならない．
• 就冲这设备，也能干 gàn 出好活儿来。＝この設備によっても，よい仕事ができる．
• 单单冲着这副打扮 ・ban 我就讨厌。＝ただこのいでたちだけでも私は嫌で我慢ならない．

4 ((方言)) 動詞 （顔を）立てる，（顔に）免じる．

用例

• 请您冲着我的面子饶恕他吧。〔＋ ・zhe ＋目〕＝どうか私の顔を立てて彼を許してやってください．

---

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

動詞 （押し抜き機で金属板を）押し抜く．

用例

• 冲铁板＝鉄板を押し抜く．

EDR日中対訳辞書

冲

動詞

日本語訳突き
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

突き[ツキ] 相手の体を強く押すこと

---

冲

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

突く[ツ・ク] (高い物が)天を突く

---

冲

動詞

日本語訳衝
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

衝[ショウ] 太陽の黄経と星の黄経との差が180度になる時刻

---

冲

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	强袭 以猛烈之势扑过来
英語での説明	assault to attack violently

---

冲

動詞

日本語訳流し
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	流し[ナガシ] 流れによってものを移動させること
中国語での説明	冲洗 随着水流移动物体

---

冲

形容詞

日本語訳押し流す
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す
中国語での説明	冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走

---

冲

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng （chong1）, chòng (chong4)

ウェード式ch'ung1, ch'ung4

【広東語】

イェール式chung1

【閩南語】

POJcheng, chhèng, chhiāng, chhiong

【客家語】

白話字chhûng, chhung

【呉語】

ピンイン tshon1, tshon3

動詞

chōng

1. （液体を）注（そそ）ぐ
2. 洗（あら）い流（なが）す
3. 衝突する
4. 突進する
5. 相殺する

chòng

1. 打（う）ち抜（ぬ）く

形容詞

chòng

1. 激（はげ）しい
2. （においなどが）強烈な

介詞

chòng

1. ～に向（む）かって
2. ～に基（もと）づいて

熟語

chōng

• 冲刺
• 冲程
• 冲冲
• 冲出
• 冲淡
• 冲动
• 冲断层
• 冲犯
• 冲锋

• 冲锋号
• 冲锋枪
• 冲击
• 冲击波
• 冲积
• 冲剂
• 冲决
• 冲开
• 冲口而出
• 冲扩

• 冲浪
• 冲力
• 冲凉
• 冲量
• 冲破
• 冲散
• 冲杀
• 冲晒
• 冲刷
• 冲塌

• 冲腾
• 冲天
• 冲突
• 冲洗
• 冲喜
• 冲泻
• 冲要
• 冲账
• 冲撞

chòng

• 冲鼻
• 冲床
• 冲劲儿
• 冲模
• 冲压
• 冲压机
• 冲子

Wiktionary中国語版

冲

冲

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
衝	chōng	tsyhowng	/*tʰoŋ/	rush against

• 粵拼：cung1

翻譯

外國語翻譯
英语：soar

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冲