流の日本語訳

白水社 中国語辞典

流

ピンインliú

1 動詞 （液体が）流れる，流す．

用例

• 江水日夜不断地流。＝川の水は昼夜を分かたず流れる．
• 河水往东流去。〔‘往’＋名＋流＋方補〕＝川の水が東へ流れて行く．
• 泪都流干了。〔＋結補〕＝涙もかれた．

2 付属形態素 流動する，流転する，移動する．⇒交流 jiāoliú ，漂流 piāoliú ，合流 héliú ．

3 付属形態素 広まる，伝わる．

4 動詞 （物事が悪い方向に）流れる，流される．

用例

• 要认真办事，不要流于空谈。〔＋‘于’＋目〕＝まじめに仕事をすべきで，空論に流れてはいけない．
• 流于形式＝形式に流される．

5 付属形態素 （昔，刑罰として）辺ぴな地に罪人を放逐する．

6 付属形態素 川の流れ．⇒河流 héliú ，洪流 hóngliú ，急流 jíliú ，上流 shàngliú ．

7 付属形態素 流れ，流動するもの．⇒潮流 cháoliú ，电流 diànliú ，主流 zhǔliú ．

8 付属形態素 流派，たぐい．⇒三教九流 sān jiào jiǔ liú ．

用例

• 汉奸之流＝売国奴のたぐい．

9 量詞 人・事物の等級・種類などを数える．◆〔数詞＋‘流’〕が修飾語になる場合，時に‘的’を伴う．

用例

• 一流货色＝（商品などの）一流品．
• 二流学校＝二流の学校．
• 三流作品＝三流の作品．
• 第一流产品＝一流の製品．
• 第一流的人材＝第一流の人材．

---

流

ピンインliú

((略語)) ‘流明’；（光の量を表わす単位）ルーメン．

---

流

中国語訳游
ピンインyóu
解説（源から河口までの川の流れを上中下に区切る場合の）流

EDR日中対訳辞書

流

読み方ながれ

中国語訳取消，中止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
中国語での説明	取消 取消预定计划
英語での説明	cancellation an act of cancelling a plan

---

流

読み方ながれ

中国語訳流体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体のように移動するもの
中国語での説明	流体 像液体一样移动的东西

---

流

読み方ながれ

中国語訳流动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体のように移動するものの様子
中国語での説明	流动 像液体一样移动的样子

---

流

読み方ながれ

中国語訳流淌，流动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 流れる液体の様子
中国語での説明	流淌,流动 液体流动的样子

---

流

読み方ながれ

中国語訳人流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三五成群的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 催し物が終わって散っていく人々の足取り
中国語での説明	人流;三五成群的人 活动结束后,三三两两散去的人们的步伐

---

流

読み方ながれ

中国語訳河流，溪流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 川
中国語での説明	河流 河;江

---

流

読み方ながれ

中国語訳酒滴，残酒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳杯中的剩酒
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係ローマ字表記

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 杯の酒のしずく
中国語での説明	杯中的剩酒;酒滴;残酒 杯中的剩酒;酒杯里的残酒

---

流

読み方ながれ

中国語訳斜顶，坡顶
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 屋根が傾斜していること
中国語での説明	斜顶;坡顶 屋顶倾斜

---

流

読み方ながれ

中国語訳当死，断赎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 質草の期限が切れて所有権がなくなること
中国語での説明	当死;断赎 典当物因过了期限而失去所有权

---

流

読み方ながれ

中国語訳流派，派别，系统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 同じ筋につながる系統
中国語での説明	系统,流派 出自同一源头的系统

---

流

読み方ながれ

中国語訳死当
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 期限が切れて所有権がなくなった質物
中国語での説明	死当 因过了期限而失去所有权的典当物

---

流

読み方りゅう

中国語訳风格
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

流の概念の説明

日本語での説明	流儀[リュウギ] 物事に対する独特のやり方
中国語での説明	风格 独特的处事方法

---

流

読み方ながれ，りゅう

中国語訳面，杆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

流

読み方ながれ

中国語訳人流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三五成群的人，三三两两的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 催し物が終わって散っていく人々
中国語での説明	三五成群的人;三三两两的人;人流 活动结束后,三三两两散去的人们
英語での説明	flow the flow of people after an event

---

流

読み方ながれ

中国語訳流体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 流れるもの
中国語での説明	流体 流动的东西

---

流

動詞

日本語訳流し
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流し[ナガシ] 流れによってものを移動させること
中国語での説明	冲洗 随着水流移动物体

---

流

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴る[シタタ・ル] 液体がしたたる
中国語での説明	滴,滴落 液体滴落
英語での説明	dripping the act of liquid dropping down

---

流

動詞

日本語訳流れ
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体が流れること
中国語での説明	流动 液体流动

---

流

動詞

日本語訳滴す，垂らす
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴す[タラ・ス] 液体をしたたらせる
中国語での説明	滴,流,淌 使液体滴下

---

流

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明

垂れる[タレ・ル] 液体を垂れる

---

流

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	涙する[ナミダ・スル] 涙を流す
中国語での説明	流泪 流泪
英語での説明	cry to shed tears

---

流

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (川が)流れる
中国語での説明	(水)流 (河水)流动
	流 (河水)流

---

流

読み方りゅう

中国語訳流派
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

流

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	行く[ユ・ク] 流れる
中国語での説明	流,流逝 流,流逝

---

流

動詞

日本語訳滴り，垂らし，滴し，垂し
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴り[シタタリ] 液体がしたたること
中国語での説明	滴,流 液体滴下来
英語での説明	drip of a liquid, to fall in drops

---

流

読み方ながれ

中国語訳演变
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	变迁 随着时间的流逝而变化
英語での説明	change to change as time passes

---

流

読み方ながれ

中国語訳流逝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 時間が経過すること
中国語での説明	流逝 时间流逝
英語での説明	passage a lapse of time

---

流

読み方ながれ

中国語訳趋势，潮流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向 人们的行动或社会形势发展的方向

---

流

読み方る

中国語訳流放，发配
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流刑[ルケイ] 遠流という刑罰
中国語での説明	流放,发配 一种称为流放的刑罚
英語での説明	exile the punishment of banishing a criminal to a distant place

---

流

読み方ながれ

中国語訳流淌，流动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流動する[リュウドウ・スル] 物が流れてゆく
中国語での説明	流动 物体流走
英語での説明	flow to move along smoothly

---

流

読み方ながれ

中国語訳流动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体が流れること
中国語での説明	流动 液体流动

日中中日専門用語辞典

流

ピンイン liú
日本語訳 流れ、流、ストリーム、フロー、水流

---

流

読み方 りゅう
中国語訳 流动、流

中英英中専門用語辞典

流

ピンイン liú
英語訳 stream、flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJliû

【客家語】

白話字liù

【呉語】

ピンイン lieu1

動詞

1. 流^（なが）れる、流^（なが）す
2. 堕落する

量詞

1. 等級

形容詞

1. （広東語）偽（にせ）の

熟語

• 流弊
• 流播
• 流产
• 流畅
• 流程
• 流程图
• 流传
• 流窜
• 流弹
• 流荡
• 流动
• 流动资产
• 流动资金
• 流毒
• 流芳
• 流放
• 流光

• 流汗
• 流滑
• 流火
• 流金烁石
• 流寇
• 流览
• 流浪
• 流泪
• 流离
• 流离失所
• 流离流气
• 流离流气的
• 流利
• 流连
• 流露
• 流落
• 流氓

• 流氓无产者
• 流脑
• 流年
• 流盼
• 流配
• 流气
• 流洒
• 流散
• 流沙
• 流失生
• 流食
• 流矢
• 流势
• 流逝
• 流水不腐，户枢不蠹
• 流水席

• 流水线
• 流水账
• 流水作业
• 流送
• 流苏
• 流俗
• 流速
• 流淌
• 流网
• 流线型
• 流向
• 流泻
• 流星赶月
• 流星雨
• 流行歌曲
• 流行性脑脊髓膜炎

• 流行性腮腺炎
• 流行性乙型脑炎
• 流言飞语
• 流溢
• 流萤
• 流于
• 流贼
• 流质
• 流注
• 流转