流放の日本語訳

白水社 中国語辞典

流放

ピンインliúfàng

動詞 流刑にする，流罪に処する．≒流配．

用例

• 韩愈被唐朝政府流放到潮州。〔‘被’＋名＋流放＋目（場所）〕＝韓愈は唐の政府によって潮州に流された．
• 流放于边远＝僻遠の地に流される．

---

流放

ピンインliúfàng

動詞 （原木を）川に流して輸送する．≒流送．

用例

• 流放木排的劳动在紧张地进行着。〔＋目〕＝いかだを流す作業が忙しく行なわれている．
• 木材从河的上游流放到下游。〔主（受動）＋流放＋方補＋目（場所）〕＝木材は川の上流から下流へ流された．
• 木材已从山上运到河边，等待春汛流放。〔目〕＝木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている．

EDR日中対訳辞書

流放

動詞

日本語訳流ざん
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明

流ざん[ルザン] 罪によって遠地に流されること

---

流放

動詞

日本語訳放逐する
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	放逐する[ホウチク・スル] 追い出す
英語での説明	expel to drive someone out

---

流放

動詞

日本語訳竄する，配流する，配謫する
対訳の関係部分同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	配流する[ハイル・スル] 島流しにする
中国語での説明	放逐 流放孤岛
	流放 流放孤岛

---

流放

動詞

日本語訳国払
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追い払い
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追払
対訳の関係部分同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	国払い[クニバライ] 江戸時代の,国払いという刑罰
中国語での説明	充军,驱逐出境,流放 江户时代的,叫做充军的刑罚
	流放 江户时代一种称作"流放"的刑罚
	流放 江户时代的一种称为流放的刑罚

---

流放

動詞

日本語訳流謫
対訳の関係部分同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明

流謫[ルタク] 罪によって遠方に流されること

---

流放

動詞

日本語訳遠流
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明

遠流[オンル] 律令時代において,遠流という刑罰

---

流放

動詞

日本語訳遠流する
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明

遠流する[オンル・スル] 京から遠い国に流す

---

流放

動詞

日本語訳所構え，所構
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	所構え[トコロガマエ] 所構えという,江戸時代の刑罰で,居住地から追放する刑
中国語での説明	流放 称为"流放"的,江户时代的刑罚,从居住地被放逐

---

流放

動詞

日本語訳所払い，所払
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	所払い[トコロバライ] 所払いという,江戸時代の刑罰で,居住地から追放する刑
中国語での説明	流放 称为"流放"的,江户时代的刑罚,从居住地被放逐

---

流放

動詞

日本語訳放つ，放逐する
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	驱逐;流放 驱逐
	轰走,赶走 轰走,赶走
英語での説明	expel to send away

---

流放

動詞

日本語訳遠流，流，流罪，島流し，配流，流謫，流刑，流ざん，流竄
対訳の関係完全同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	流刑[ルケイ] 遠流という刑罰
中国語での説明	流放 称为流放的刑罚
	流放,发配 一种称为流放的刑罚
英語での説明	exile the punishment of banishing a criminal to a distant place

---

流放

動詞

日本語訳謫する
対訳の関係部分同義関係

流放の概念の説明

日本語での説明	謫する[タク・スル] 罰として人を遠方へ移す
英語での説明	deport to expel a person from a country because he or she has comitted a crime

日中中日専門用語辞典

流放

ピンイン liú fàng
日本語訳 亡命