流盼の日本語訳

白水社 中国語辞典

流盼

ピンインliúpàn

動詞 （物を見る時に）視線が定まらない，目がきょろきょろする．

用例

• 她的两眉蹙起，眼神不定地左右流盼。＝彼女は両眉をひそめ，うつろな目つきをして左右をきょろきょろしている．

EDR日中対訳辞書

流盼

動詞

日本語訳横目遣，横目使い，横目使，横目遣い
対訳の関係完全同義関係

流盼の概念の説明

日本語での説明	横目遣い[ヨコメヅカイ] 秋波を送ること
中国語での説明	送秋波 送秋波

---

流盼

名詞

日本語訳流目，流し目
対訳の関係部分同義関係

流盼の概念の説明

日本語での説明

流し目[ナガシメ] 異性の気を引く目つき

---

流盼

動詞

日本語訳色目
対訳の関係パラフレーズ

流盼の概念の説明

日本語での説明	色目[イロメ] 異性の気を引こうとする目つき
英語での説明	oeillade an amorous glance