流连の日本語訳

白水社 中国語辞典

流连

ピンインliúlián

1 動詞 （美しい風景，景勝の地，精巧な製品が名残惜しく）その場に居続ける，立ち去り難い．≡留连．⇒留恋 liúliàn ．

用例

• 这里景色秀丽，令人流连。＝ここは風景が美しく，去り難い思いをさせられる．
• 流连忘返((成語))＝遊びふけっているうちに家に帰るのを忘れてしまう．

2 名詞 （その味を知ると南洋の地から去り難いことから）ドリアン．≡留连，榴莲．

EDR日中対訳辞書

流连

動詞

日本語訳流連する
対訳の関係完全同義関係

流连の概念の説明

日本語での説明	居続けする[イツヅケ・スル] 妓楼に上がって連日遊び続ける
中国語での説明	在妓楼等烟花之地连日游玩 在妓楼等烟花之地连日游玩