烟花の日本語訳

白水社 中国語辞典

烟花

ピンインyānhuā

1 ((文語文[昔の書き言葉])) かすみ煙る春景色．

用例

• 烟花三月下扬州。＝かすみ煙る暮春揚州へ下る．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 妓女．

用例

• 烟花女＝妓女．
• 烟花巷＝花柳のちまた．

---

烟花

ピンインyānhuā

名詞 花火．≒烟火 ・huo ．

EDR日中対訳辞書

烟花

名詞

日本語訳仕掛け花火，仕掛花火，仕掛
対訳の関係完全同義関係

烟花の概念の説明

日本語での説明	仕掛け花火[シカケハナビ] 装置を施して,様々な形の現われるように作った花火
中国語での説明	烟花,礼花 用装置做成能显示各种形状的烟花

---

烟花

名詞

日本語訳打上げ，打ちあげ，揚花火，打ち揚げ，打上げ花火，打揚げ，打ち上げ，打上，打揚，揚げ花火，打ち上げ花火
対訳の関係完全同義関係

烟花の概念の説明

日本語での説明	打ち上げ花火[ウチアゲハナビ] 打ち上げ花火
中国語での説明	焰火 在空中开花的焰火

---

烟花

名詞

日本語訳烟火，煙火
対訳の関係部分同義関係

烟花の概念の説明

日本語での説明

煙火[エンカ] 火薬を調合して筒に入れ,点火して色や光を楽しむ物