留恋の日本語訳

白水社 中国語辞典

留恋

ピンインliúliàn

動詞 （ある場所・地位に長らくいたり，人・物に長らく接触していたためにそれらに）名残を惜しむ，未練を持つ，恋々とする，後ろ髪を引かれる思いをする．⇒流连 liúlián ．

用例

• 就要离开学校了，大家十分留恋。＝間もなく学校を離れることになって，皆とても名残惜しがっている．
• 有一两只 zhī 蜜蜂还留恋着花香的气味。〔＋目〕＝1，2匹のミツバチがまだ花の香りに恋々としている．
• 她怀着留恋的心情，回头望了望故乡的山景。〔連体修〕＝彼女は名残を惜しむ気持ちで，故郷の山並みを振り返って眺めた．
• 他从车窗里留恋地望着青山绿水。〔連用修〕＝彼は車窓から名残惜しそうに緑の山河を眺めていた．
• 就要离开学校了，大家十分感到留恋。〔目〕＝間もなく学校から離れるという時になって，皆はとても名残惜しく思った．
• 他对过去的名声没有任何留恋。＝彼は過去の名声に対していかなる未練も持っていない．

EDR日中対訳辞書

留恋

動詞

日本語訳未練たらしい
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

未練たらしい[ミレンタラシ・イ] 未練がましい

---

留恋

動詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 別れを惜しむ気持ち
中国語での説明	惜别;难舍难分的离别 依依惜别的心情

---

留恋

動詞

日本語訳恋々たる，恋恋たる
対訳の関係部分同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	恋々たる[レンレン・タル] 異性への恋情を思い切れないさま
中国語での説明	恋恋;恋恋不舍,依恋,留恋 对异性的恋慕之情不能断念的情形

---

留恋

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

惜しむ[オシ・ム] 愛着を持つ

---

留恋

動詞

日本語訳悔み，女女しさ，怨めしさ，恨めしさ
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	未練がましさ[ミレンガマシサ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋;留恋;恋恋不舍;不干脆 依恋,留恋,恋恋不舍,不干脆
英語での説明	sorry the state of being regretful

---

留恋

動詞

日本語訳染着する
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

染着する[センジャク・スル] 物事にとらわれる

---

留恋

動詞

日本語訳心残り
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

心残り[ココロノコリ] あきらめきれず,残念に思うこと

---

留恋

動詞

日本語訳焼けぼっくい
対訳の関係パラフレーズ

留恋の概念の説明

日本語での説明	焼けぼっくい[ヤケボックイ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋,留恋,恋恋不舍 依恋,留恋,恋恋不舍

---

留恋

動詞

日本語訳眷恋
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋[ケンレン] 恋いこがれること

---

留恋

動詞

日本語訳眷恋する
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋する[ケンレン・スル] 恋いこがれる

---

留恋

動詞

日本語訳愛執
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	愛執[アイシュウ] 仏教において,欲望にとらわれて自由にならないこと
中国語での説明	执迷 佛教中被欲望所束缚无法解脱

---

留恋

動詞

日本語訳愛執
対訳の関係部分同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	愛執[アイシュウ] 愛する気持ちが断ち切れないこと
中国語での説明	依依不舍,缠绵 爱恋的感情无法割舍

---

留恋

動詞

日本語訳愛着する
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	愛着する[アイジャク・スル] (物事に)いつまでも心がひかれる
中国語での説明	留恋 总是被(事情)吸引

---

留恋

動詞

日本語訳愛着する
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	愛着する[アイジャク・スル] (俗世の欲望に)いつまでもとらわれる
中国語での説明	留恋,依依不舍 总是不能从(世俗的欲望)中解脱出来

---

留恋

動詞

日本語訳愛着する
対訳の関係完全同義関係

留恋の概念の説明

日本語での説明	愛着する[アイチャク・スル] 愛着する
中国語での説明	留恋,眷恋 留恋,眷恋

中英英中専門用語辞典

留恋

ピンイン liú liàn
英語訳 lodge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留恋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 動詞

繁体字留戀

1. 名残（なごり）を惜（お）しむ
2. 懐（なつ）かしむ

---

留戀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 動詞

簡体字留恋

ピンイン liúliàn

注音符号ㄌㄧㄡˊ

閩南語liû

1. 名残（なごり）を惜（お）しむ
2. 懐（なつ）かしむ